Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1114T1082

Horto do Esposo (A)

TitleHorto do Esposo (A)
AutorDesconhecido
EdiçãoPatrícia Franco e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc.198, fls. 1r-155r
Data do Testemunho1390-1437
BITAGAPManid 1114 Texid 1082, cnum 1486
Génerodidáctica e espiritualidade

índice   55d < Page 56a > 56b

os tomar e pnder seus lacos . asy como se mostra este falamẽto .

Ex .

Em nos comecos da ordem . de sam fracisco . os frades faziam ujda estreyta e aspa gnde pobreza . e moormẽte mõte d'aluernia hu elle recebeo as chagas . E acerca dells ujuya hũũ nobre homẽ muyto rico q era muy sem piedade aaqlls frades [...........] trasfigurou se.[.............] trasfigurou-se: lacuna semântica, falta sujeito para este predicado, presumivelmente o diabo. semelhança de hũũ mãcebo muy aposto . E foy ujuer aqlle nobre homẽ . e elle uj’o ẽtendudo e sages . e feze o seu móórdomo . E elle repndia muy ameude seu senhor . porq fazia esmolla auõdosamẽte aaqlls frades q erã scos e bóós . E o nobr homẽ aficamẽto delle . começou largamẽte faz esmollas aos frades . e cada dia acrecẽtaua ellas . E ells p razom da auõdãça dos mãtijmentos e das outs cousas q aviam daqlle nobr homẽ . começarom a soltar sse e a qbrantar a pobreza . E hũũs frades de boa uyda mais uelhos teuerõ mẽtes esto . e maraujlharõ se como aqlle nobr homẽ q ante era tanto auarẽto cont ells . fora feyto tam mjsicordioso . E forõ a sua cassa e pgũtatõ no como fora asy mudadamudada: erro por mudado. cõtra elles . E elle lhes respondeo . q o fazia p enduzimẽto daqlle seu mo


Guardar XMLDownload text