Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1114T1082

Horto do Esposo (A)

TitleHorto do Esposo (A)
AutorDesconhecido
EdiçãoPatrícia Franco e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc.198, fls. 1r-155r
Data do Testemunho1390-1437
BITAGAPManid 1114 Texid 1082, cnum 1486
Génerodidáctica e espiritualidade

índice   81a < Page 81b > 81c

mou armas cont elle e pndeo e tirou lhe os olhos e meteo en carcer . E fez rey ẽno seu regno . outro seu filho mais peqno . e tornou se aa hordem como ante estaua . Que apueitou este maao filho . a nobreza de seu pad . certamẽte lhe apueytou nehũa cousa . Outssy a bayxeza da linhagem empeece aaqlle [......] ha[......] ha: lacuna semântica; falta o pronome relativo. boosboos: erro por bõõs. custumes . Ca o enpador vespasiano . como qr q fosse de baixa geeraçom . he cõparado e jgualdado aos muy bóós . p razom dos seus bóós custumes . Este uespesiano nũca se lenbrou das enJurias e dos noyos q lhe aviam fcos . E sofria ligeyramte os doestos q lhe diziam . ca lhe disse hũa ues hũũ homẽ . Assy como a rraposa pode mudar o cabello mas o coracom . bem asy pode o teu coraçom seer mudado porq es cobijçoso de Riqzas e a vylhice mj̃guara nada ena tua auareza . E o ẽpador respondeo de taaes homẽs come tu nos deuem Rijr . e a nos deuem correger . e aos malfeytores deuem dar pena . E era tam piadoso . q daua de legeiro pena aos culpados . senõ pena de desterramẽto . E era amado dos sanadores e do poboo e dos outros E qndo ouue de morrer leuãtou se pee e disse . Comp q o enpador . estando aleuãtado se pta da tra . Outssy hũũ Rey q auja nome agimũdo rey

Guardar XMLDownload text