Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1114T1082

Horto do Esposo (A)

TitleHorto do Esposo (A)
AutorDesconhecido
EdiçãoPatrícia Franco e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc.198, fls. 1r-155r
Data do Testemunho1390-1437
BITAGAPManid 1114 Texid 1082, cnum 1486
Génerodidáctica e espiritualidade

índice   105b < Page 105c > 105d

nẽ tem mentes aas palaus mas aa: o segundo revisor acrescenta o na sobrelinha, sobre cunha de inserção. coraçom . e ama aqlls q o suem em sinpleza de coraçom . E diz paulo Que a sinpleza dos Justos aderença llos ha . E o engano e a falsura dos mááos e pusos destruy llos ha . asy como fez a hũũs ladrõões seg se contẽ em este falamẽto .

exemploA abreviatura foi inscrita pelo copista com a mesma tinta da cópia, no mesmo tipo de letra formal, com o mesmo módulo e com a mesma intensidade da da cópia, isto é não apresenta sinais de ter sido inscrito como título de espera. Porém, não preenche o espaço reservado para o título, que deixa em branco ainda o espaço de cerca de quatro letras.

Contam as estorias antigas q em rroma erã qut ladrões . E andando hũa nocte a furtar sintirom a Justiça e fugirõ e esconderõ se hũa coua . E qndo a luz ueo acharõ se hũa cassa d'abouada muy fremosa . E acharom ella hũũ moymẽto de marmor muy fremoso . E disõ ant ssy . este moymto foy dalgũũ homẽ nobre e Ryco . abramo llo e veiamos se acharem hy algũũ bem Ca outros tpo acustumauã soterrar os grandes homẽẽs doas e cousas de gnde pço . Entõ abrom o moymẽto e acharom o moymẽto cheo d'ouro e de pta e de pedras pciosas e de uassos e de copas d'ouro muy fremossas . E ant elles era hũa copa muy fremosa e mayor q todalas outras . Quãdo esto acharõ disom ant sy ora somos nos ricos e de boa uẽtura . e semos ricos pa senp nos e nossos filhos . mas sa bem q algũũ de nos fosse aa villa por ujanda . E cada hũũ se escusaua dizendo . q era conhecido ẽna


Guardar XMLDownload text