Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1114T1082

Horto do Esposo (A)

TitleHorto do Esposo (A)
AutorDesconhecido
EdiçãoPatrícia Franco e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc.198, fls. 1r-155r
Data do Testemunho1390-1437
BITAGAPManid 1114 Texid 1082, cnum 1486
Génerodidáctica e espiritualidade

índice   108b < Page 108c > 108d

porq os malles q nos apmã esta vida . nos constrangẽ hir pa o senhor ds . e som aazo de nos tornarm aas cousas celestaes . e pa mecermos seer exalçados ẽna cassa do senhor ds q he o parayso q som muytosmuytos: erro por muytas. moradas esplandecentes Ca o despzamto e o abayxamẽto he camjnho pa a utude da humjldade q faz a mẽte e a alma do homẽ folgada dos cuydados mordazes esta psente ujda . e faz a cõciẽcia segura das penas q nos ameaçom ẽna out ujda . seg diz sam bnardo . Por em aqlle q deseia a utude da humildade . ẽgeite a carreyra do abaixamẽto . E a utude da humjldade he tam poderosa q tam solamẽte faz o homẽ seer firme e estauesestaues: erro por estauel. ẽnas psas e tbulacõens . e ẽnos males e doestos q lhe apoem falsamẽte . mas aJnda os faz seerẽ alegres . senõ ẽqnto se dooem da culpa alhea . Onde diz sco agostinho . bem auẽturados sodes qndo uos maldisem os homẽshomẽs: primeira letra emendada sobre o. e uos psegujrẽ . e disem todo mal cont uos mentĩdo p razõ de mỹ . e alegrade u aqlle dia . e tomade mũy gnde pzer . Porq o uoso galardom muyto he ẽnos ceeos . mas estas psas e angusturas poderiã ells [......] firmesnõ poderiã elles [......] firmes: lacuna semântica; falta o verbo que exprima a condição da firmeza. . e o q mais he sem alegres . se fossem hu

Guardar XMLDownload text