Horto do Esposo (A)

This is where the footnotes go.

padece sem culpa . qnta he a glia delle ante os scos q sabem q padece sẽ culpa . os qaes som mais e mjlhores sem conparaçõ q os outros q o teem por dessõrra e por mal . Outssy posto q o homẽ padeça dessõrra ou pena por sua culpa . nõ deue seer tste ca p peqna pena escapa de mayor pena e p mais peqna ugonça escapa de mayor . Onde diz hũũ filosapho . q a nome proclo . udadeymẽte esta he muy gnde pena e gnde tormẽto seer homẽ sem pẽna ẽno mal . E sse algũũ podesse ueer sy meesmmeesm: erro por meesmo. tal . ẽtom gemeria . Ca mais gemeria e mayor ugonça aueria de se ueer sen pẽna do mal q fez . ca de au pẽna . E por ẽ hũũ papa . q auja nome siluest qs receber pẽna ẽ ssy pollapolla: erro por pollo. mal q auja fco . Ca elle pmeyro [......] mõgeprimeyro [......] mõge: lacuna semântica, falta o verbo que exprima a condição de monge. O segundo revisor acrescenta foy na sobrelinha sobre cunha de inserção. . e sayu se do mostey e fez menagẽ ao diabóó . E depois foy fco papa . e pgũtou ao diabóó . qnto tẽpo ujujria ẽ aqlla dignjdade . E o demõ lhe respondeo . q emcanto nõ dissedisse: erro por dissesse. O segundo revisor acrescenta se na sobrelinha sobre cunha de inserção. mjssa ẽ Jhrlm . E elle ouue desto gnde pzer spando q ujviria muy longamte . ca muy alongado estaua de dizer mjssa ẽ Jhrlm . ca elle estaua ẽ rroma . Mas acõtece lheacõtece lhe: entenda-se acõtecê-lhe. ẽ hũa qreesma diz mjssa ẽ hũa capella q a ẽ rroma q a nome Jhrlm . e logo elle ouujo o arroydo dos demoesdemoes: erro por demões. . e ẽtendeo sua morte . E como