Horto do Esposo (A)

This is where the footnotes go.

Opções de representação

Mostrar: Formatação <pb>

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

[..................................]

Ovtrosy as dignjdades e os poderios nõ som boas nẽ uerdadeyrasboas nẽ uerdadeyras: erro por bõõs nẽ uerdadeyros. nẽ ham em ssy algũũ bem ppo ou natural . Onde diz boecio q se ẽnas dignidades ou poderios ouvesse algũa cousa de bem natural ou ppo nũca as aueriã os muy maaos homẽẽs . porq as cousas contrayras nõ sõõe acõpanhar ant sy . e a natura nõ consente q as cousas cõtrayras se aJũtem ẽ hũũ E pois assy he sem duujda q os muy mããos muytas uezes ham as dignjdades . bem parece q ellas de sua natura nõ som boas . pois q sofrem q as aJam os muy mããos homẽẽs . Por ẽ diz sco agostinho . q os boosboos: erro por bõõs. deuẽ teer por nõ digna a dignjdade . porq muytos nõ dignos a posuem . As dignjdades e o poderyo do mũdo ctamte nõ som udadeyras mas falsasuerdadeyras mas falsas: apesar de se esperar que a concordância em género se fizesse no masculino, é provável que não se trate de erro e sim de uma admissível concordância com apenas o primeiro elemento do sujeito composto. . e falsamte ssomssom: a primeira letra emendada sobre c. chamadachamada: erro por chamados. dignjdades e poderios . ca sse udadeymte fossem fariam as dignjdades o homẽ digno . e o poderio faria o homẽ poderosso . assy como a aluura faz o homẽ aluo . mas o contray acontece ẽnas dignjdades e poderios . Onde diz boecio . Deuem cõsijrar q nõ he duuyda q aqlle q a forteleza he forte e aqlle q a ẽ sy ligeyrice . he ligeyro e a fisica faz aos homẽẽs q a ham fisicos . ca a natura de cada hũa cousa faz aqllo q he sua ppedade . nẽ mestura de cousas contrayras da sua ppedade . mas p ssy meesma lança e enpuxa as cousas contrayras . Mas o poderio nõ faz seer poderoso o homẽ . q as luxurias viciosas teem psso e aptado cõ cadeas q se nõ podem soltar . Outssy as dignjdades nõ afuguẽtam os pccados e os mããos custumes mas demostrã nos e fazẽ nos mais claramẽte parecer . Ca muyt homẽẽs som q ante q seJam postos em dignjdade emcobrem seus pccados e seus mããos custumes . E depois q ham as dignjdades e o poder demostram suas mããs condiçõõs . e por ẽ som despzados e doestados . E aauẽ q as dignjdades tragem gnde dessõrra aos mããos qndo som postos ẽ ellas . Onde diz boecio . puẽtura as dignjdades e os officios ham força de exertarexertar: erro por ẽxertar. A inscrição do sinal de abreviatura de er sobre o x provavelmente distraiu o copista da necessidade do til. as utudes ẽnas mẽtes daqlles q ham os officios e ẽpuxar os peccados mas sóóem demostrar claramte a maldade e por em auem gnde qyxume porq muytas uezes acontecem as dignjdades aos muy maaos homẽs . Uees qnta dessonrra accentam as dignjdades aos maaos . ca nõ pareceriam tanto as mỹguas e maas cõdiçõões q em ells ha se nõ fossem postos ẽ dignjdades . E segue sse q nõ podemos Julgur por dignos e merecedores de reuerẽca aqlls q Julgam por nõ dignos das hõrras e das dignjdades . E assy parece q nõ ham a fmusura da ppria dignjdade . E por ẽ aqlle q he despzado de muytos . he fco por ẽ mais vil . pois q a dignjdade nõ pode faz q os maaos seiam teudos ẽ reuerença . os qaes ella demostra a muytos por maaos . e por ẽ os faz mais despzados . mas ficã as dignjdades sem pena . ca os maaos q ellas assy dessõrram magoã as dignjdades cõ a çugidade dos seus maaos custumes . Ca assy como ells fazem feas e torpes as dignjdades . assy fazem as dignjdades a elles . E por ẽ hũũ nobre poeta q chamã catullo chamou corcouado a hũũ cõsul de rroma q ujo estar ẽna cadeyra do officio . porq este consul era maao homẽ . E por ẽ ante todóó o poboo lhe chamou tal nome . porq assy como a corcoua faz feeo todó ó homẽ . bem assy este consul q avia nome nemyo . fazia torpe e fea toda sua dignjdade . p seus maaos custumes . E por ẽ diz sam bnardo . q o Rey sandeu q see ẽna cadey real . he tal como a bugia . Ca assy como a bugia canto mais sobe ẽ alto . tanto mais parecẽ as suas corpidadescorpidades: erro por torpidades. . e as suas fealdades bem assy aqlle q nõ he digno . canto mais exalçado he ẽnas dignidades . tanto mais parece a sua mj̃gu . Onde diz tulyo filosapho . q o enpador cesar q poendo elle en dignjdades algũũs q nõ eram dignos pellos hõrrahõrra: erro por hõrrar. e apostar . q os nõ hõrrou nẽ apostou por ẽ . Mais desapostou e fez torpes e feeos aqlls apostamtos . convem a sabr as dignjdades dando as aaqlls q nõ erã dignos de as au . ca a ordenaçom direyta he q [......]que [......]: lacuna semântica. As virtudes são o meio pelo qual o homem deve passar às dignidades. utudes passe qlqr homem aas hõrras e aas dignjdades . Onde diz sco agostinho ẽno liu da cidade de ds . Que ẽ rroma auja dous tẽplos ant os outs . e hũũ dells era tẽplo da utude . e o out da hõrra ca os romããos aujam por deuses ou por deusas a utude e a honrra . E estes dous tenplos erã anbos Jũtos e os q aujam d'hir ao tẽplo da hõrra pmey passauã pllo tẽplo da utude . por signjficar q p utude deue cada hũũ homẽ chegar aa hõrra e ao senhorio . e nõ p cobijça maa e ẽganosa . Assy como foy hũũ papa q ouue nome constantino . q p maa cobijca foy fco sacerdote subitamẽte sẽẽdo leygo . E esto foy gnde escandalo aa: leia-se a vogal aberta, contracção da preposição com o artigo. Jgreya de ds . mas pello bóo zeo dos fiees foy lançado da Jgreya e forã lhe tirados os olhos . E o papa q foy depos elle desfez as ordenaçõõs q forõ fcas p elle . e puou das ordẽẽs aqlles q elle ordenou . E assy parece q este q ouue a dignidade nõ sẽẽdo digno dessonrrou a dignjdade e a denjdade dessonrrou elle . Ca elle nõ a deseyou pa obrar della como deuia cõtra os pccados . Onde diz sco agostinho . deseJar deuẽ os homẽs q o poderio nõ seia dado senõ contra os pccados . mais os homẽẽs nõ qrem seer poderosos pa uẽcer os pccados . e qrẽ seer poderosos pa vencer os homẽs . e pa q he esto senõ q ells udadeymte uẽcudos uẽçom falsamte . nẽ seJã ẽ udade uẽcedores . mas ẽ openyom q cuydem q som uẽcedores . p estas cousas sobrdctas se most q as dignjdades e poderios non ham de ssy bem ppo e natural .