Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1114T1082

Horto do Esposo (A)

TitleHorto do Esposo (A)
AutorDesconhecido
EdiçãoPatrícia Franco e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc.198, fls. 1r-155r
Data do Testemunho1390-1437
BITAGAPManid 1114 Texid 1082, cnum 1486
Génerodidáctica e espiritualidade

índice   111c < Page 111d > 112a

mas demostrã nos e fazẽ nos mais claramẽte parecer . Ca muyt homẽẽs som q ante q seJam postos em dignjdade emcobrem seus pccados e seus mããos custumes . E depois q ham as dignjdades e o poder demostram suas mããs condiçõõs . e por som despzados e doestados . E aauẽ q as dignjdades tragem gnde dessõrra aos mããos qndo som postos ellas . Onde diz boecio . puẽtura as dignjdades e os officios ham força de exertarexertar: erro por ẽxertar. A inscrição do sinal de abreviatura de er sobre o x provavelmente distraiu o copista da necessidade do til. as utudes ẽnas mẽtes daqlles q ham os officios e ẽpuxar os peccados mas sóóem demostrar claramte a maldade e por em auem gnde qyxume porq muytas uezes acontecem as dignjdades aos muy maaos homẽs . Uees qnta dessonrra accentam as dignjdades aos maaos . ca pareceriam tanto as mỹguas e maas cõdiçõões q em ells ha se fossem postos dignjdades . E segue sse q podemos Julgur por dignos e merecedores de reuerẽca aqlls q Julgam por dignos das hõrras e das dignjdades . E assy parece q ham a fmusura da ppria dignjdade . E por aqlle q he despzado de muytos . he fco por mais vil . pois q a dignjdade pode faz q os maaos seiam teudos reuerença . os qaes ella demostra a muytos por maaos . e por

Guardar XMLDownload text