Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1114T1082

Horto do Esposo (A)

TitleHorto do Esposo (A)
AutorDesconhecido
EdiçãoPatrícia Franco e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc.198, fls. 1r-155r
Data do Testemunho1390-1437
BITAGAPManid 1114 Texid 1082, cnum 1486
Génerodidáctica e espiritualidade

índice   116b < Page 116c > 116d

mado Rey q regesse bem o prol comunal . Quando os franceses virõ esta reposta ençarrarõ chldoricochldorico: erro por childorico. O segundo golpe de pena do h apresenta um traço que o assemelha a i, o que levou o copista a julglar já ter escrito esta letra. em hũũ m e fezerõ Rey aqle pncipe pipino . Por diz sco ysidoro q aqlls som chamados Rex direytamte . q sabem reger p boa maney . tam bem sy meesmos como os seus soJeitos . Onde diz hugo . q aqlle sõõmente reyna . q leixa o senhorio do coraçõ . e p ley de razõ ordena toda a famjlia dos seus moujmẽtos de dent e de fora . Se se leuãta elle rrayua de lyon . amãsa a elle e tormẽta a p paciencia . E se sse leuãta elle bestialidade de porco . amãsa a p abstineciaabstinecia: erro por abstinẽcia. . Se sse leuãta elle ferocidade de Jauaril . atomẽtá á p mãsidõõ . E se sse leuãta elle dent sobua de hunjcornjo amãsa a p humjldade . Mas quẽ he este e louua lo emos e coroa lo em asy como digno do senhor . Como bóó conto a ds aqlle q he digno de seer rey . Ca diz sam Johm boca d'ouro . q o pncipado he dyuudo ao sangue mas aos mericimtos . q nace Rey e o mece . E como dara conta a ds o Rey q tẽẽ q outrẽ he milhor ca elle pa regnar . e elle cobijça e faz muyto pa au o Regno e tomo otomo o: erro por toma o. . Cont aqllo q diz seneca .

Guardar XMLDownload text