Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1114T1082

Horto do Esposo (A)

TitleHorto do Esposo (A)
AutorDesconhecido
EdiçãoPatrícia Franco e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc.198, fls. 1r-155r
Data do Testemunho1390-1437
BITAGAPManid 1114 Texid 1082, cnum 1486
Génerodidáctica e espiritualidade

índice   126a < Page 126b > 126c

sas q possuee . pode seer meu diçiplo Outrosy as Riqzas emçuJam aqlls q as amã . por diz sam bnardo . bem auẽturado he aqlle q uay depos estas cousas q carregam aqlls q as pusuem e ẽçuJam aqlls q as amã . E atormẽtaatormẽta: o sinal de abreviatura acrescentado pelo segundo revisor. aqlle q as pde . e em sinal q as riqzas ẽçuyam o ouro e a pta q som comũũ materia das Riqzas ẽçuyam as mããos daqlls q as tractam ameude . sinal de ẽçuyamẽto spual . Outssy as riqzas fazem ao homẽ tremer . Ca aqlls q ham possissõões ẽno mũdo . çertamẽte em tremor som seg diz o salmjsta . Tremerõ hu era temor . E as Ryqzas carregom . Onde diz sam Jeronjmo . Se nomnom: acrescentado na sobrelinha sobre cunha de inserção pelo primeiro revisor. as algũa cousa . liu es de gnde carrega . E diz sam gregorio . q aa: emendado de aa; o primeiro a foi rasurado. treal riqza conparada aa bem auẽturança pdurauel . ca carrega he . e he acurrimẽto . Ca as Riqzas carregam e pndem e leixã o homẽ folgar nẽ asessegu pssas e con noJos . Onde diz sco agustinho . lança de ty o ẽcarrego das Riqzas . lança de ty as psõões da uõõtade . lança de ty as pssas e os noJos q leixam asesseguar nẽ folgar os coraçõõs p muytas gujsas . E por diz diogenes o philosofo dissediz diogenes o philosofo disse: a repetição do predicado é erro. ao ladrom q lhe qria furtar o saco dos drrs q tij

Guardar XMLDownload text