Horto do Esposo (A)

This is where the footnotes go.

as palaus de ds . Pero porq nõ pode contdiz ao mjnjstro cõ temor de ds . começou logo pegar sinplizmente . E dessy pello pcesso do smõ falou tam claramẽte e tam altamte . q todos se maraujlharõ . E depois q esto soube o mjnjstro gééral . mãdou lhe q ouuesse o officio de peguar . E elle obrou de preegu cõ grãde diligencia . e asy era aficada e utuosa a palau de ds ẽna sua boca . plla graça do spu sco . q fazia vĩj̃r a paz os q eram ẽmijgos mortááes . e os q tijnhã os catiuos soltauan ossoltauan os: no ms. soltauanos. Seria possível a leitura, soltaua nos, onde a consoante nasal desfaz, como é habitual na língua da época, o hiato. Haveria então que considerar ou que houve erro por falta de til sobre a última vogal do verbo ou que a consoante desempenha dupla função, facilitada pela interpretação do verbo com enclítica como uma só palavra. Veja-se, a favor da primeira hipótese, logo a seguir, o próximo verbo conjugado pronominalmente. . e os q tijnhã os roubos e as husuras . entregauã nasentregauã nas: note-se que o pronome no feminino concorda apenas com o último substantivo, husuras. e as molheres publicas e pccadores . se cõutiam . E tantos se tornauã a pééndença . q aadur podiam auõdar sacerdotes . pa ouujr cõfissõõs . E os hereges erã uẽçudos . e muytos se cõutiam aa fe de Jhu o leixando seus herrores . En tal gujsa as heruas ujrtuosas do orto da sca scptura q som as palaus de ds . dam saude aas ẽfirmjdades spuaes . E por em diz o sabedor . Senhor ds ẽna renẽbrança das tuas palaus erã examjnados e recebiam saude .

Dos uẽtos q uentã ẽno orto da sca scptura . capitolo decimo .

Asy como ẽno orto do parayso