Horto do Esposo (A)

This is where the footnotes go.

sse a seu marido . Senhor eu sonhaua esta nocte q uos uides do uoso olho seetseetro: erro por seestro. q tijnhades cego . leixade me puar se he udade . E entõ ella pose lhe a mááo sobello olho deestro de q elle via . e ẽtom ella fez sinal ao amigo q Jazia ẽna camara q se sayse fora ẽqnto ella tijnha a maaomaao: erro por mãão. sobr o olho do marido . nõ ẽtendendo esto o marido . E asy parece q muy pijgosa he a arte da maa molher .

[..................................]

Sandice he ao homẽ tomar molher . qnto he pa o Regimto da sa vidasa vida: vida acrescentado na sobrelinha. Trata-se de uma adição feita pelo copista em momento de revisão do texto para solucionar a manifesta lacuna semântica. Esta resulta da omissão da primeira sílaba de casa, que o copista julgou ter escrito no final da linha anterior (o Regimento da / sa). Note-se que o copista, no momento de revisão, interpreta a segunda sílaba de casa como o pronome possessivo feminino átono, que ainda estava, portanto, disponível na sua gramática. ou pa o seujr ẽna doença ou pa solaz da conpanhia . seg diz o filosafo theofrasto . Ca o suẽte fiel mjlhor despenderadespendera: a primeira letra emendada sobre h. e os amjgos e os cados obrigados pa bem fazer mjlhor suem o ẽfermo . E o sabedor nũca he meos soo q qndo esta soo . Outssy Ja a molher contende pa au apostamẽtos de gnde pco e alfayas de uaydade . ẽ tal gujsa q muytas vezes he de mayor pzo o apostamẽto da molhr q o au do marido . E se o tal nõ teu sospira e faz plãto as noctes e os dias e murmura e qixa sse . E diz salamõ q ts cousas som q nõ leixam o homẽ estar ẽna casa . s . o fumo e a goteyra e a maa molhr . Onde aconteceo q hũũ demo suja a hũũ homẽ