Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1114T1082

Horto do Esposo (A)

TitleHorto do Esposo (A)
AutorDesconhecido
EdiçãoPatrícia Franco e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc.198, fls. 1r-155r
Data do Testemunho1390-1437
BITAGAPManid 1114 Texid 1082, cnum 1486
Génerodidáctica e espiritualidade

índice   16b < Page 16c > 16d

gada aa morte . E disse lhe aql homẽ camjnhey . ha espança de ujda em uossa senhora . e as donzelas responderõ . os fisicos desseperaromdesseperarom: erro por dessesperarom da sua ujda . mais ella espa cõtinuadamẽte hũũ [............]hũũ [.........]: lacuna semântica; falta o substsntivo do complemento directo que seria introduzido pelo determinante. de hũũ Rey q ha em sy tres condiçõões muy nobres . s . elle he muy fremosso . e gnde fisico e he ugem . E dise lhe o mãcebo . eu sõõ esse q ella espera q hey todas essas cousas muy conpdamẽte . E entõ leuaram aqllas donzellas aqlle mãcebo ao castello muy cortesmẽte . E a senhora do castello o recebeo muy bem e con gnde reuerẽça . E elle comecou a faz sua cura e suas meezinhas aa senhora do castello . E ffez hũũ banho de sangue do seu ppo braço deestro q fez sair . e posse a senhora em aqlle banho . E tanta foy a utude daql sangue muy casto . q a queentura do sangue . foy tornada a aqlla senhora a quẽẽtura natural . gujsa q sayu sãã . e curada daql banho depois q foy banhada em elle sete uezes . E qndo ella uju tam gnde beneficio como este . Rogou aaql fisico q lhe puguesse de curar qnhentos caualeys q forõ mortos de muy cruel morte . e Jaziam emcarrados em

Guardar XMLDownload text