Horto do Esposo (A)

This is where the footnotes go.

me theoteyto . foy fco cego porq se trabalhou de traladar a sca escptura . E por em Rey tholameu fez liures trijnta mjl Judeus por lhe mãdarẽ mais testemẽtetestemẽte: erro por tostemẽte. de Jherusalem treladadors q lhe treladasem a sca escriptura do testamento uelho . E pose rey tholameu estes liuros emno seu thesouro em q auja cinquoẽta mjl liurasliuras: erro por liuros. Ca a sabedorya he thesouro . Onde diz o sabedor . se a cauares assy como thesouro acharas a sciencia de ds em ty . E este thesouro nõ he ujl . mays muy pcioso . Onde diz o sabedor . Eu dixe q as reqzas som nehũa cousa em conparaçom della . nẽ conparey a ella toda [..........] preciosatoda [..........] preciosa: lacuna semântica; falta o substantivo qualificado por preciosa. . porq todo o ouro em cõparaçom della he area muy pouca . e a prata seera extimada asy como lodo ante ella . convem a saber ante a sabedorya da sca escriptura . E este thesouro da sancta scriptura . he emvolto emnas pelles dos liuros em q he contheuda . E por em he muy mezqnha a negligencia dos homẽẽs spuaas em guardar mal os liuros q conteem em sy este thesouro . E outssy som bocetas q teem em sy as palauras de ds q som leytoayro e meezinha pa saude e consolaçom da alma . E outssy os scos liuros som asy como o cãnal d'áágoa . em [....]em [....]: lacuna semântica; falta o pronome introdutor da oração relativa. parecem as Jmagẽẽs das aues caçadores . E por ẽ os scos homẽẽs se ocupam de leer p ells pa ueerẽ os enganos dos emmijgos pa se pceberem delles .