Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   39v < Page 40r > 40v

Salua me ssenhor bõo amador dos homeẽs polla oraçom do teu suo barlaão ca tu es meu ssenhor e a ty dou eu gloria padre e filho e spu sto amen . Acabada a oraçõ sija Josaphãt a par do ssepulcro chorando e sseendo adormeçeo e vyo aqlles baroõs espantosos q vyra out uez ujsom e vijnhã a elle e leuauã no aaqlle gnde canpo maraujlhoso A q o out uez leuarõ em a ujsom q ouujstes desy meterã no a muj gloriosa e Resplãdeçente çidade E quãdo elle entraua uijnhã a Reçebe lo outros homeẽs muj Resplãdeçentes q tragiã coroas em suas maãos muj ffremosas e muj luzentes qes nũca forõ vistas p homẽ . e pguntou lhe Josaphãt . cujas ssom estas coroas tam esplandecẽtes e elles Responderã . e diserõ hũa dellas he pa ty por mujtas almas q ssaluaste e aJnda he Razõ de seer mais nobre por Razom da vida do hermo q ffazes sse durares e psseuerares ella ffortemte ataa tua fim E a outra bem assy he tua mais tu As de dar a teu padre q p ty foy ptido da mãa carreyra e fez pẽedença uerdadeyramẽte e ffoy Recõçiliado ds . qndo esto ouuio Josaphãt começou a duuidar e sseer tste e disse como pode seer q meu padre plla pẽedença ssoo q ffez Reçebe tam gnde doa . como eu que padeçy tanto por Jhu o . e tanto q esto dizya pareçia lhe q vya barlaão q lhe dizia qyxosamẽte Josaphãt esto he o q eu dizya a ty . que qndo ffosses Ryco sseeryas bemffeytor e tu duujdavas na pallaura

Guardar XMLDownload text