Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1086

Vida de Santa Eufrosina

TitleVida de Santa Eufrosina
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do latim: Vita S. Euphrosyne virginis transmitido pelas Vitae Patrum, PL 73, 643-652, talvez através do testemunho do texto latino transmitido pelo Alc. 1 (fls159-167).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc. 462, fls. 42v-50v
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1070, Texid 1086
GéneroHagiografia

índice   48v < Page 49r > 49v

agapito e mandou lhe que leuasse panuçio pera ujsitar esmarado E quando ẽtrou panunçio em a çella hu Jazia esmarado emfermo começou de sse queixar chorando e dizia Ay de mỹ hu ssom as tuas doçes pallauras per que me prometias que eu veeria com os meus olhos a minha filha E agora nom tam ey door e mizquindade della mais aJnda de ty que me desenparas de que auja grande conssolaçõ Ay mjzquinho de mj̃ quem cõsollara daque en diante a minha ujlhiçe a quem hirey quem seera meu aJudador dobrado mal he o meu de que ey door trinta e oyto anos ha que perdy a mjnha filha e nunca ssoube della parte e oraua por ella de dia e de nocte e nunca achey ssemelhauel a ella grande door ssem cõssollaçom he a mjnha quem esperarey daqui en diante hu acharey conforto ia deçenderey ao Jnferno. Quando esmarado tam fortemente ujo chorar panunçio e que nom Reçebia cõforto nehũu . disse lhe por que te contoruas porque te matas per uentura he fraca ou he cara cousa de fazer a deus qualquer cousa leixa ia a tristeza Nenbra te como nosso ssenhor mostrou a Jacob patriarca seu filho Josephet que el choraua como sse fosse morto. Rogo te quj me nom leixes estes tres dias nẽ te partas de mj̃ E panunçio doujdaua e dizya per uentura lhe mostrou nosso senhor algũa cousa de mj̃ . e fficou ally con ella . A cabo de tres dias conheçeo eufrosina que sse chamaua esmerado que sse chegaua o dia do seu acabamento. Chamou panunçio e disse lhe porque deus todo poderoso

Guardar XMLDownload text