Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1086

Vida de Santa Eufrosina

TitleVida de Santa Eufrosina
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do latim: Vita S. Euphrosyne virginis transmitido pelas Vitae Patrum, PL 73, 643-652, talvez através do testemunho do texto latino transmitido pelo Alc. 1 (fls159-167).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc. 462, fls. 42v-50v
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1070, Texid 1086
GéneroHagiografia

índice   49r < Page 49v > 50r

despos e hordenou bem a mjnha vida mizquinha e conprio ho meu desejo que eu acabey lidando fortemente come barom . nom per mjnha ujrtude mais pello aJudoyro daquel que me gardou das enssejas e dos asseytamentos do Jnmjgo E agora acabo meu cursso desta ujda presente e fica me a coroa da Justiça nom seJas coidoso polla tua filha eufrosina ca eu som . aquela mizquinha . e tu es meu padre panunçio . hora me viste Ja e auonda te E esto nom ssaiba nẽhũu e nom leixes desnuar a nehũu homẽ o meu corpo nẽ lauar . sse nom tu . per ty meesmo ho desnua e o laua . E porque eu promety ao abbade deste moesteyro mujtas possyssooes que darya a este moesteyro sse podesse aque morar e durar e ssofrer . porque porque: provável erro por porẽ. te te: na sobrelinha. Rogo que conpras aquelo que eu promety . ca este logar he mujto pera hõrrar E Roga a nosso ssenhor por mj̃ . tanto que esto disse deu logo ho spritu a deus . Quando sseu padre panunçio ouujo estas palauras e vyo como era ia morta eufrosina ssua filha moueo sse lhe todo o coraçõ e as emtradanhas da alma e cayo em terra assy como morto E correo toste agapito e cando ujo morto esmarado e panunçio Jazer terra esmoriçido lançou lhe augoa no Rostro e aleuantou o da terra e disse lhe senhor meu panunçio que as . e elle disse leixa me morrer ca eu uj oie maraujlhas e aleuantou sse e deitou sse ssobre a façe de ssua filha eufrosina chorando ssobre ella mujtas lagrimas

Guardar XMLDownload text