Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1086

Vida de Santa Eufrosina

TitleVida de Santa Eufrosina
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do latim: Vita S. Euphrosyne virginis transmitido pelas Vitae Patrum, PL 73, 643-652, talvez através do testemunho do texto latino transmitido pelo Alc. 1 (fls159-167).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc. 462, fls. 42v-50v
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1070, Texid 1086
GéneroHagiografia

índice   42v < Page 43r > 43v

E pose lhe nome eufrosyna E o padre e a madre aujã con ella grande plazer porque ella era toda de deus e fremosa sseu Rostro e sseendo a moça de doze anos . moreo ssua madre e sseu padre fficou e Jnsinaua a filha a leer e a toda ssabedorya E a moça em tam pouco tenpo ouue tanta sçiençia que o padre sse maraujlhaua mujto E a fama era per toda a terra da ssabedorya e da fremusura e dos sseus bõõs custumes E mujtos a demandauõ pera casamentos pera seus filhos e aficarõ mujto ho padre e nunca a poderam auer E o padre dizia sseja ffeyta a uontade de deus E hũũ homẽ da çidade o mays Rico e mais hõrrado que todos . demandou a panunçio que lhe desse ssua filha pera casamento de sseu filho . e elle lho outorgou E depoys desto seendo enfrosina ydade de xviij annos leuou a seu padre ao moesteyro a que ssoya d’yr E deu grande algo aos ffrades pera sseu mantijmẽto E disse ao abbade eu te trouue o fruyto das tuas oraçõões que Roges a nosso ssenhor por ella . ca . Ja a quero d[....] d[....]: um borrão torna ilegível duas letras, provavelmente ar. ha sseu marido E o abbade mandou que a leuassem ao esprital do moesteyro e falou ela e benzeu a e emssynou a que ouuesse castidade e humjldade e paçiencia e temor de deus. E esteue ally enfrosina tres dias e escujtaua muy bem os psalmos e aquello que Rezauã e vẽẽdo a ujda e conuerssaçõ de cada hũũ dos monges e o preposito spritual maraujlhaua sse da ssua vida e dizia bem auenturados ssom estes barõões que ssom . semelhantes aos angos em esta vida e depois aueram vida perdurauel E come

Guardar XMLDownload text