Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1114T1082

Horto do Esposo (A)

TitleHorto do Esposo (A)
AutorDesconhecido
EdiçãoPatrícia Franco e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc.198, fls. 1r-155r
Data do Testemunho1390-1437
BITAGAPManid 1114 Texid 1082, cnum 1486
Génerodidáctica e espiritualidade

índice Página 1a > 1b

AqujA letrina, da altura de seis linhas de texto, está bastante apagada, mas é legível. Introduz o Prólogo. Este fólio e o seguinte encontram-se degradados, o que torna ilegíveis muitas palavras e dificulta a leitura de outras. A esta degradação se devem as lacunas registadas. se começacomeça: a primeira letra de difícil legibilidade, devido a um vinco no suporte. o liuro que se chama orto do esposo . o qual conpos A hõrra e louuor de nosso senhor ihu o . flor muy pciosa e fruyto muy doce de todalas [...] deuotas . e da bẽẽta ugem [...]geens maria . rosa singular [...]ada da celestrial deleytaçõ . [...] todatoda: palavra em tinta muito deteriorada. a corte da cidade de Jherusalem . [...] ẽna glia do parayso . Eu [...] pccador e digno de todo bẽ [...] este liuro . pa proueito e spiritualspiritual: apenas as três primeiras letras desta palavra se lêem com segurança. dilectaçom de todollos sinplizessinplizes: apenas as cinco primeiras letras desta palavra se lêem com segurança. fiees de Jhu o . E spicialmẽ[......] praz e consolaçõ da alma d[...] minha JrmaaJrmaa: erro por Jrmãã. e cõpaneyra d[...] diujnal e huanal . q me ro[...] muytas uezes . q te fezesse [...] linguagemlinguagem: das três primeiras letras desta palavra apenas vestígios são visíveis. hũũ liu dos feit [...]s . ee: sinal tironiano muito deteriorado. das façanhas [.....] . e das cousas maraujl[.....] do mũdo . e das ppedades dasdas: da primeira letra apenas vestígios são visíveis. [.....]lias . pera leeres e tomares [......] e solaz . ẽnos dias en q te . [......] cessar dos trabalhos corpo[.......] Mays seg [...........]ustinho . tal es[.......] comocomo: a primeira letra é de difícil leitura. [.......] me tu demãdas [........] por [........]o spu sco . nẽ [...] o teu [....... .....]ntrito . C[....] comocomo: as três primeiras letras de difícil leitura. qr q os [.......] das sciençias segraaes . [......] o ẽtendimẽto . Per[..] nonnon: da primeira letra apenas vestígios são visíveis [.......] uõõtade pa o amor de ds .

Guardar XMLDownload text