PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR6398

[1650-1660]. Carta de Sebastián Bazo y Abella, comendador de la ciudad de Logroño, para Tomás González, alcaide de las cárceles del Santo Oficio.

Autor(es) Sebastián Bazo y Abella      
Destinatário(s) Tomás González      
In English

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.


O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Sr Thas Gonzalez

estoy con pena por aber llegado a entender q Vmd padeze por aber dicho yo en una deposiçion q içe dias a en ese sto tribunal, q Vmd de pte mia abia ablado a Ju Pinillos pa q nos diese notiçia (qdo estaba preso) de unos papeles de elecçiones antiguas de la villa de Rabanera q conduçian pa el buen suçceso del abito de mi herno Don Ju yo entendi q como esta notiçia aunq me la dio Vmd me la dio primero el Sor inquisidor fontamar (de quien yo me vali) no le importara nada y mas apuntandolo el mismo qdo actualmte estaba diçiendo, a lo q respondi yo verbalmte (q esto no se escribir) q su señoria sabia mui bien como abia pasado eso y respondio q no importaba a el caso, porq lo q se pretendia era saber si abian dado entrada a mi o a otra alguna persona pa ablar a Ju Pinillos, a lo cual respondi como debia porq como ni lo supe ni entendi jamas, no le servi a Vmd en deçir la verdad q primero es esta q quanto ay en el mundo.

Aora estoy con escrupulo de q Vmd padezca, por no aber declarado enteramte yo como me vali del sor inqqor fontamar pa q le mandase a Vmd q preguntara a Juan Pinillas de dichos papeles, y como Vmd aunq lo iço fue man mandado del Sor Inqqor. de quien estoy admirado q abiendose echo esta diligençia por orden suia aga materia de ella pa molestar a Vmd. Yo Sor mio lo q ofrezco a Vmd pa descargo de mi conçiençia es deçir lo mismo cada y qdo q me sea preguntado Gd dios a Vmd largos años y le saque de cuidados como deseo. de casa oy sabado

Servor y Capellan de Vmd B s m Sbssan Bazo

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases