PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR3385

1613. Carta não autógrafa de Francisco Mendes Macedo, mercador em Goa, para António Simões, padre, beneficiado na Igreja de São Miguel .

SummaryO autor dá notícia o destinatário da morte de Armão Vieira Tilimão, cuja confirmação o destinatário teria pedido em carta anterior.
Author(s) Francisco Mendes Macedo
Addressee(s) Padre António Simões            
From Goa
To Portugal, Lisboa
Context

Sumário de Casamento de Graça Simões, que, declarando-se viúva de Armão Vieira Tilimão, pede licença para tornar a casar.

Em 1605, Armão Vieira Tilimão teria partido para a Índia, onde se encontrava o seu irmão Martim Tilimão, mercador em São Tomé de Meliapor. Havendo notícia de Armão Vieira Tilimão ter morrido no Oriente, a família procurou a confirmação da sua morte junto de seus conhecidos, moradores em Goa. Como comprovam as cartas inclusas no processo, Armão Vieira Tilimão terá morrido numa viagem comercial ao golfo de Bengala.

Apesar de a presente carta ser dirigida a Guilherme de Salinas, de acordo com o processo foi Pero de Salinas que a recebeu e sobre ela testemunhou.

A presente carta, não autógrafa, terá sido ditada a um secretário por Francisco Mendes de Macedo, seu autor, que lhe acrescenta um parágrafo final da sua própria mão, bem como a sua assinatura.

Support uma folha de papel dobrada, escrita nas duas primeiras faces e com o sobrescrito na última.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Câmara Eclesiastica de Lisboa
Collection Sumários de casamento
Archival Reference Maço 556, Processo 86
Folios [5]r-v, [6]v
Online Facsimile não digitalizado
Transcription Tiago Machado de Castro
Contextualization Tiago Machado de Castro
Standardization Catarina Magro
Transcription date2016
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Ao ldo Anto Simões q ds goarde etta 2a fra Ao sor Pe Antonio simoes

Polas gualioens e dous naos que Deos trouxe em paz a esta barra de goa reçeby as de Vm que eu estimey tanto como as de meus irmãos que nesa comta tive e tenho a Vm e asi me alegrey com saber que fiquava Vm cõ saude que no s lhe dee sempre por largos anos- como deseja

Quoanto Ao que Vm trata aserqua do Snor Armão vieira que Deos Aja elle faleçeo em bengala como he notorio e o diçerão aqui cazados q vivem en san tome que o virão faleçer he deixey de os tirar por testas foi por não saber o nome da snora sobrinha sobre quem se avia de fazer a petição e asy o avizey a Vm na armada pasada e diçe a gaspar lopez q asi o avizase a Vm que o podia ter por serto e Vm andou maL deixar de tirar por testas ese Antonio dessa com que Vm lá falou e se Este ano viera de Cochim alguas pesoas que saibão verey se podemos tirar algũas testemunhas Mas Vm pode ter por serto ser faleçido sẽ falta

Ja na armada pasada avizei a Vm Reprẽdese nas comfiçones a Lucreçia de noronha pois não quer ter sofrimento pera tomar as cousas Da mão de deos e darlhe emfinitas graças como todos temos obrigaçam de fazer asy com os trabalhos como com as bonações e quem isto não faz Vay herado de todo porque nosso sor sabe o que faz he reparte as cousas comforme sua divina vontade he tão ordinario omrrar q ja não se estranha po omde Vm por me faser M lhe digua que eu lhe fiz queyxa disto e que ponha os olhos que he molher de idade que não fasa cousas q lhe sejão notadas q heu com o favor Divino sem falta me embarquarey nestes naos que hora vão a volta delles e asy lho pode Vm afirmar e não pode ser menos a Respto q me he neçesario Recolher o meu fato q tenho despachado por sem mil partes querera Deos tudo se ordene pera seu louvor

Folguei muito de Vm Reçeber o que daqui lhe mandey e o serto asi sera sempre he estimarey me ocupe Vm en cousas gramdez e asy me fara Vm M beijar por mim as mãos o snor padre Anto gomez alvernas que folguei muito de ver por sua carta que estava com saude e Reçebera o que lhe mandey e que aja esta por sua.

Ven hũ fardo de encomendas q vai a po d olivera e dara a sua encomenda encarequese q custarão barato o dito po d olivra dara requado qdo for tenpo pa se tiraren Vm veja o q maez manda deserse n Sor guarde a Vm por largos anos goa en 29 de janro de 1613

Frnco Mendes Macedo
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view