Corpus de Textos Antigos
Menu principal
Powered by <TEI:TOK> Maarten Janssen, 2014-
Representação em texto Livro dos Mártires
Title Livro dos Mártires
Autor Bernardo de Brihuega
Edição Ana Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral
Tradução/Redacção Tradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii , composta em 1260-80.
Data da Tradução/Redacção 1300-1325
Testemunho Lisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513.
Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36.
Data do Testemunho 1513
BITAGAP Manid 1028 cnum 2265 Texid 1032
Género Hagiografia
Opções de representação
Texto : Diplomatic form Normalized form - Mostrar : Cores
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
abrio lhes logo os olhos . e assy lhes tornou ele o lume que nũca ante virom . ante lhe deu de nouo . e louuauam eles emtomçe ds . e marauilhauã se oulhando as feituras das cousas . como de cousas nouas . E oulhauã muy afĩcadamẽte a toda parte . como se fossem de nouo vindos ao mundo . Mas logo que a luz do corpo naçeo emnos olhos dos çegos . logo o lume de jesu o alumeou os coraçoões . e as võtades d todos os pobos que hy estauam arredor . e tanto que virõ aqlo . começarom de suũ a dar graças e louuores a jesu o . e creerõ emno seu nome . porque virom o bẽ auenturado sam Luperculo alumear os çegos . e creerõ todos . e forõ baptizados . E assy quis o marauilhoso hordenamẽto de nosso sehor jesu o . q ajũtada fosse aly a multidõe dos çegos . por que se fizese clara a grãdeza . e todolos mereçimẽtos de sam Luperculo .
¶De como sam Luperculo bẽzeo a serpẽte . e amansou a . e desy deitou lhe as suas contas no pescoço . e leuou a comsigo ao ryo como em cadeas . e mandar lhe mandar lhe: a incoerência sintáctica supõe erro, cuja correcção, porém, não é evidente. que se fosse pera o mar . Capitulo . ccviij .
POrque a carreira do dsuairamẽto deste mũdo he chea d mujtas coitas
Guardar XML • Download text