Livro dos Mártires

This is where the footnotes go.

Opções de representação

Texto: Diplomatic form Normalized form - Mostrar: Cores

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

peqna q a quer destroyr o ẽmigo q he vimdo a ella. E pois senhor em aqsta hora saya daq sathanas atado e cõfundido ante a sua cara. E disse lhe çebriã. porq nom me trouxetrouxe: erro por trouxeste. a virgẽ q te mãdey? Respõdeo emtõ o diabo. e disse. Nom me faças dizer p força. o q nom posso ca eu vy huũ sinal e espantei me todo. Emtõ çebriã. o emcantador começou se a rijr. e fazer delle escarneo. e lexou o hyr sua via.

¶De como veo outro diabo e pmeteo a çebriã. o emcãtador que lhe daria justina. Capitulo .cxxxiiij.

DEspois dqsto çibriam o emcãtador. fez vijr p seus emcantamẽtos outro diabo mais forte q aqlle. e pregũtou lhe se lhe poderia dar a justina. E louuou se muyto o diabo. e disse cõtra o emcantador. Bẽ ouuy eu ja o teu mandamẽto. e o q aqlle outro nom pode fazer. eu o emmẽdarey e cõprirey toda tua vontade. pois aqste farnatũ aqueste farnatũ: o enunciado é incoerente; apresenta-se como um sintagma nominal que deveria desempenhar função de sujeito numa frase à qual falta, porém, o predicado. É possível que se trate de um erro por lectio facilior feito sobre o enunciado pois aque este farnatũ, com o advérbio do português antigo aque, com o sentido de eis aqui, que tem nove atestações nas Cantigas de Santa Maria e quatro no Cancioneiro da Ajuda. A palavra, caída em desuso à data da impressão, era certamente desconhecida do compositor ou do preparador do original de imprensa. e vay e derrama o aredor da sua casa. e yrey eu. e comselhar lhe ey o q tu qres. Emtõ çebriã. o emcantador tomou aquello e fez como lhe o diabo comselhou. e mandou. e desy o diabo foi sse pa ella. e começou aficar muj fortemẽte a santa virgẽ cuydando a tornar aqllo q çebriam o emcãtador lhe auia mandado. mas nõ ho soffreo o nosso senhor.