Corpus de Textos Antigos
Menu principal
Powered by <TEI:TOK> Maarten Janssen, 2014-
Representação em texto Livro dos Mártires
Title Livro dos Mártires
Autor Bernardo de Brihuega
Edição Ana Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral
Tradução/Redacção Tradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii , composta em 1260-80.
Data da Tradução/Redacção 1300-1325
Testemunho Lisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513.
Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36.
Data do Testemunho 1513
BITAGAP Manid 1028 cnum 2265 Texid 1032
Género Hagiografia
Opções de representação
Texto : Diplomatic form Normalized form - Mostrar : Cores
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
meor das tuas seruas . E snor nõ emçuje a serpẽte ẽmiga a tua põba que esta sem mãzela . mas guarda me sem todo ençujamẽto e ficã as minhas carnas carnas: erro por carnes. ẽno teu medo e da tua ley e que merçee de min .
De como o diabo fez jurar a sam çebriã q nunca se partisse dlle . e desy cõtou lhe o poder de nosso senhor jesu o . Capitulo . cxxxix .
DEpois daqsto o diabo cõfũdido apareçeo a çebriã o ẽcãtador e disse lhe . Cebriã segũdo q eu vejo vẽçido es assi como todolos outros q te seruẽ . e pois como foste assi todos vẽçidos de hũa virgem aã . dy me ql he a virtude do teu vençimẽto . Respõdeo entõ o diabo e disse . Nõ to posso dizer . ca eu vy huũ synal tã espãtoso q o nõ pude sofrer e pdy toda minha força . e party me logo ende como desfeito e desatado bẽ assi como fumo . mas se tu qres aprẽder a virtude do seu vençimẽto . jura me pmeiro e logo to direy . E disse lhe entõ çebriã . Per q qres q te jure . e disse lhe emtõ o diabo . Jura me pela virtude minha q em min ficou . q nũca jamais te partes d min . E disse lhe entõ çebriã o encãtador . Eu te juro polas tuas grãdes virtudes q nũca me d ty partirey . Emtõ o diabo cõ grãde fiuza q ouue por aqllo q lhe jurara disse lhe . Eu vy o sinal de nazareno crucificado e enfraque
Guardar XML • Download text