Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

2265

Livro dos Mártires

TitleLivro dos Mártires
AutorBernardo de Brihuega
EdiçãoAna Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoTradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii, composta em 1260-80.
Data da Tradução/Redacção1300-1325
TestemunhoLisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513. Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36.
Data do Testemunho1513
BITAGAPManid 1028 cnum 2265 Texid 1032
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   195b < Page 195c > 195d

¶De como çebriã cõtou aos aãos q o visitauã todo o feito do seu cõuertimento. Capitulo .cxliij.

TOdolos q aproueitades ẽno seruiço d jhu o. disse sam çebriã. mete mẽtes ẽnas minhas lagrimas e conheçeredes a vtude das palauras q em ellas som cõtadas. E pois todos aqlles a quẽ os diabos cõselhã a fazer nemigas aprẽdede d min a vaydade das almas q pereçẽ em ellas. ca nũca foy nenhuũ peyor q . ca eu som çebriã q em sendo minino e de muy tenra hydade foy offereçido apolooffereçido apolo: entenda-se oferecido a Apolo. Não é evidente que se trate de uma lacuna, visto que a preposição pode estar representada em contracção com o nome (oferecido àpolo), como acontece frequentemente na grafia deste texto. e sendo aly menino aprẽdy a arte do dragõ. E desy era d sete ãnos quãdo me acheguey ao tẽplo do sol. e sendo menino começey a fazer tantas maldades e morey hy.xl. dias e vy como som mãdados os spus maos do infermo sobre a terra em todalas gẽtes do mũdo. e aly vy as formas de q se vestẽ cada dos diabos quãdo vẽ ao mũdo. e vy q som trezentos e.lxv. naturas de çujos spus. e vy as ordeẽs e as obras de cada huũs dos diabos e os males em q se alegrã e olhey o erro da perdiçõ e olhey os desacordamẽtos delles e a luxuria e os fornizeos e a nemiga e a maldade. A cobiça e a çuja gaãça e olhey o seu vaão louuor. e a vaã gloria. a vaã justiça. a vaã virtude ho vaão saber. Poys crede a disse


Guardar XMLDownload text