Livro dos Mártires

This is where the footnotes go.

Opções de representação

Texto: Diplomatic form Normalized form - Mostrar: Cores

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

mo os teus tormẽtos. Ca o nosso snor mãdou emno euãgelho. e disse. Nolite timere eos qui occidut corp. aia aut no possunt occidere: sed illu poti timete q pot aia et corp pdere in geheam. Que qr dizer. Nõ qyrades temer aqlles q matã o corpo. e nõ podẽ matar a alma. mas majormente timede aqlle q matomato: erro por mata, em concordância com o tempo da forma verbal seguinte, mete. o corpo e alma. e o mete emno infirnoinfirno: erro por inferno.. Ca os nossos tormentos todos som faleçedores ẽ pouco tpo. mas os nossos dsq começasẽ durarõ por semp e nom ha nẽhũa gẽte q o nõ sayba. Emtõ o adiãtado qndo ouuio aqsto foj muyto sanhudo a grãde marauilha. e mandou o açoutar muy cruamẽte. e nõ lhe auõdou aqllo e fez em elle puar todalas maneiras de tormẽtos q tinha assacados.

¶De como o juiz atormẽtou sam zoyl. e em cabo degolou. o elle mesmo cõ sua espada. Capitulo .cxcv.

QUando o juyz vio q quãto o mais atormentauã. tãto mais cõfessaua o nome de nosso snor jesu o. e que via q lhe nom aproueitauã nada os tormentos per que o elle fezesse do seu boõ pmetimẽto foy mouido o seu coraçom [......] amargo que o fel. o seu coraçom [......] amargo que o fel: lacuna semântica; à comparação falta o advérbio mais , necessário para a formação do grau comparativo de superiordade do adjectivo amargo. e tornãdo os olhos contra o santo martyr e apertando fortemente os dẽtes. meteo se de todo o seu poder. e d to