Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

2265

Livro dos Mártires

TitleLivro dos Mártires
AutorBernardo de Brihuega
EdiçãoAna Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoTradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii, composta em 1260-80.
Data da Tradução/Redacção1300-1325
TestemunhoLisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513. Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36.
Data do Testemunho1513
BITAGAPManid 1028 cnum 2265 Texid 1032
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   219a < Page 219b > 219c

De como adoeçeo de todo o corpo o homẽ q cãtaua as cãtigas mentirosas. e desy foy saão logo q teue vigilia ãte zoil. Capitulo .ccx.

EM carriõ ouue huũ homẽ q fora natural d terra de Gasconha e auia nome Uidal. E este auia em costume de seer muyto alegre e delectaua se muyto em cantar cantigas mẽtirosas. E hũa vez elle q as estaua cantando começou a dar grandes vozes e arremedar os das albergarias qndo se cõmetẽ huũs a outros. ou quãdo entrã em alguũ castelo. E elle dando aqllas vozes tolheo se a essa hora de todo o corpo e perdeo ho ouuir. de guisa q pareçia a verdadeiramentea verdadeiramente: a preposição é provável erro, visto que não há outras ocorrências da sua antecedência de advérbios de modo. q fazia em elle o diabo todo o q qria. E elle q se vio assi atormẽtado começou a fazer siualsiual: erro por sinal. a todolos q estauã arredor dlle e a mostrar lhes em qual parte do seu corpo sofria mais cruamẽte aqla ẽfermidade. E em cabo acharõ todos por boõ cõselho q fosse ter vigilia ante o altar do bẽ auẽturado martir sam zoil e feze o assy. E desque ouue acabada sua vigilia e foj dita a missa tornou se logo saão de toda a infirmidade que ãte auia. e cobrou seu ouuir e saude de todo o corpo. E começou logo a louuar muy alegremẽte a grandes vozes a marauilhosa piedade de ds e do bem auenturado sam zoil.


Guardar XMLDownload text