Livro dos Mártires

This is where the footnotes go.

Opções de representação

Texto: Diplomatic form Normalized form - Mostrar: Cores Formatação <lb>

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

dos ao tẽplo de hercules e forõ muy fortemente feridos cõ vergas porque nom queriam sacrificar cap .cclj. fol .cxv. Como sã feliçião foy ferido cõ chũbadas e atado a hũo esteo e meteron lhe clauos pelos pees e pelas maãos ca .cclij. fo .cxvj. Como derõ muy fortes torçimentos a sã felicião ali hu estaua emclauado e leyxarom no hy estar tres dias e tres noytes q lhe nõ derõ de comer nem de beuer nẽhũa cousa. cap .ccliij. fol .cxvj. Como sã filiçião foy açoutado e tirado do madeiro e metido ẽno carçer. ca .ccliiij. fo .cxvij. Como sã pmo foy ferido muy fortemẽte cõ paos e dependurado em o eculeo. e o fogo de fundo. cap .cclv. fol .cxvij. Como fizerõ a sã pmo beber o chũbo feruẽte ãte seu jrmão e nõ lhe fez mal nẽhũ c .cclvj. fo .cxvij. Como forõ deytados os leones aos sãtos martires no ẽfitiacroẽfitiacro: erro por ẽfitiatro. A repetição frequente do erro (mesmo em variantes linguísticas ou gráficas na nasal inicial, na representação da consoante fricativa e na oscilação i/e), parece sugerir que se trata do resultado de uma lacuna cultural do compositor, favorecendo a hipótese de serem leituras paleograficamente erradas do modelo, mais do que erros tipográficos. Esta troca de t por c (v. as ocorrências nos fls. 38b (2), 42d, 73a (2), 73b (2), 79 c (em teacro ), 118b, 118c (2) e 118d) ocorre quase simultaneamente com o erro na troca de n por u na primeira sílaba (v. grande parte das ocorrências já referidas - pela primeira vez em 73a (2), 72b (2), 118b, 118c (2) e 118d). A repetição destes erros requer argumentos que excluam a possibilidade de se tratar de variantes aceitáveis. Considerando que a palavra ocorre na forma correcta na maioria (cerca de 20) dos lugares do texto (v. os fls. p14a, 3a, 4c, 4d, etc.), que variantes atestadas noutros textos nunca excluem vogal nasal na primeira sílaba nem o grupo consonântico tr na última (ẽfiteautre, de fuiãtres atestadas por Machado no séc. XV; anflitheatro em Gil Vicente por Lorenzo), e que os dois erros ‒ u por n e c por t ‒ são erros paleográficos comuns, então há que alegar, mais uma vez, a tendência do impressor (estrangeiro) para a leitura errónea de um original de imprensa provavelmente correcto. e os afagauam e nõ lhes fezeron mal cap .cclvij. fol .cxviij. Como ditarõ os husos aos santos martires e nõ lhes fizerõ mal nẽhũ e desy forõ dgolados fo .cxix Da vida e paixõ d sã sadornĩ o bpo d tolosa. e logo d como veo a tolosa. e foj o pmeiro bpo q hy ouue. cap .cclix. fol .cxix. Como sã sadornim hordnou sã honesto d missa e o emuyou a pgar a espanha ca .cclx. fol .cxix. Como sã honesto foy por sã sador