Corpus de Textos Antigos
Menu principal
Powered by <TEI:TOK> Maarten Janssen, 2014-
|
Representação em textoLivro dos Mártires
| Title | Livro dos Mártires |
|---|
| Autor | Bernardo de Brihuega |
|---|
| Edição | Ana Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral |
|---|
| Tradução/Redacção | Tradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii, composta em 1260-80. |
| Data da Tradução/Redacção | 1300-1325 |
| Testemunho | Lisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513.
Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36. |
| Data do Testemunho | 1513 |
| BITAGAP | Manid 1028 cnum 2265 Texid 1032 |
| Género | Hagiografia |
Opções de representação
Texto: - Mostrar:
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
pela boca do teu anjo. ¶Mas logo aqla mesma ora q ouue sua oraçã acabada cantou o galo q estaua cõ o corpo emna barqueta. E eles acharam logo a barqueta arrymada a huũa pena. e acharã hy o corpo do santo martyr. e o cão e o galo com ele. E quando os clerygos e todo ho outro pobo que hy estaua virom aquesto marauilharom se muyto. ¶E começarom a chorar e a dyzer. Uerdaderamente aquestoUerdaderamente aquesto: castelhanismo. justo seruo he de deos que asy mereçeo d vjr ao porto ẽ tã velha barqta e tã qbrãtada. ¶Entõ leuãtarã o corpo e enuoluerõ no ẽ lẽçoes muy lĩpos e trouuerõ no cõ muj grãde alegrya a hũ logar õde prouge a ds que fosse soterrado ẽno porto q he chamado d seno e çeleryna fez cobrir o corpo d muytas espeçias e meterõ no muy mansamente em a coua e daquela hora ẽ dyante nõ pareçeo em nehum logar o galo nem o cão. ¶E çelerina que era muy rica dona e que auya de mandar a terra da metade da espanha por quanto era poderosa. fez fazer em aquele logar hũa jgreja muy grãde e muy marauilhosa toda çercada d redes e q reluzia toda cõ ouro e cõ outras mujtas colores. E em o dia q foj acabada do lauor e q forã pagados os mestres todos e os obreiros q fizerõ a jgreja saarõ alj mujtos ẽferos d desuajradas emfirmydades que estauã orando ao corpo do sancto martyr
Guardar XML • Download text
|