Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

2265

Livro dos Mártires

TitleLivro dos Mártires
AutorBernardo de Brihuega
EdiçãoAna Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoTradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii, composta em 1260-80.
Data da Tradução/Redacção1300-1325
TestemunhoLisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513. Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36.
Data do Testemunho1513
BITAGAPManid 1028 cnum 2265 Texid 1032
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   10a < Page 10b > 10c

molher q deyta de sy a vgyndade pode dizer Di me agora homẽ em q te fez dapno a vgyndade q a deytaste d ty. e meteste a sua jmmyga seu lugar. Quãdo tu naçeste do vẽtre d tua madre cõtigo foy cryada semp cõtigo foy. e nũca se ptyo da tua cõpahya. Cõtygo foy emnos teus choros qndo eras menyno. cõtigo foy cryada ãtre as tuas faagueyras crjãças. Comtigo foy farta. cõtygo foy anojodaanojoda: erro por anojada.. contigo foy coytada emnas coytas das tuas emfermidades. Quãdo tu velauas cõtigo velou e qndo tu dormjas cõtigo dormyo. Quãdo tu te leuãtauas leuãtou se cõtigo. e quando tu sijas assentou se. E quãdo te tu vestias vestiu sse ela. e quãdo te tu afeytauas afeytou sse ela. Quãdo tu aauias fame ouue ela fame e qndo tu comjas comeu ela. Aprẽdeo leteras tigo Cõtigo aprẽdeu gramatica contigo a reytorica Cõtygo foy ana contigo baptizada cõtigo foy cõsagrada. o sangue d jesu o. Contigo veo d suũ aas vodas de jesu o e da egreja. E o taãbo daqlas vodas guarneçido de pedras pciosas das vtudes cada dya pareçe mays fermoso ẽnas võtades dos homẽs. E daqstas vodas naçe cada dia multidoumutidou: erro por multidon. de mejnos q podia ser cõtada porq he jesu o padre dos q naçẽ e a ygreja madre dos filhos. E po o taambo nũca se alça porq jesu padre nũca queda de ser esposo. e a grejagreja: erro por igreja ou egreja

Guardar XMLDownload text