Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

2265

Livro dos Mártires

TitleLivro dos Mártires
AutorBernardo de Brihuega
EdiçãoAna Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoTradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii, composta em 1260-80.
Data da Tradução/Redacção1300-1325
TestemunhoLisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513. Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36.
Data do Testemunho1513
BITAGAPManid 1028 cnum 2265 Texid 1032
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   46c < Page 46d > 47a

gẽtes q morauã p aqles logares aredor. a tantas eram as agoas. E achegarõ se todolos pobos. e forõ se pa Cognouis. e rogaron lhe q os passasse Emtõ cognouis mãdou as agoas q qdassem. e elas qdarõ logo. e fezeron carreira e pasou os todos. E porq podia correr o rio cõtra o mãdamẽto d sam cognouis inchou tãto a agoa que fez grandes danos p aqlas terras d’aredor. E qndo cognouis soube aqsto q acontecera. foy se pera o ryo. e mãdou lhe q de tal guisa coresse segũdo a merçe d ds q daly diante fizesse pessar nẽhũ as gentes q morassẽ aqla terra aredor. mas q lhes prouguesse a todos ele. e o rio feze o bẽ assy E dsta guisa obedeçerõ as agoas. e obedeçeo lhe toda aquela terra. E assy se comprio o q he escripto ẽno euãgelho q disse nosso snor. ¶Si habueritis fide taq granu senapis. et dixeritis huic moti trasi transiet. Que qr dizer. Se ouuerdes em vos fee tanto como grano de sebe. e diserdes ao mõte muda te mudar se a. E assy fazia sam cognouis que nom mudaua tam solamente aas agosagos: erro por agoas.. mas aos rios. e bem como he dito de Abraham. ¶Credidit Abraham deo. e reputatus est illi iusticiam. ¶Que qr dizer. Creo Abraham ds. e foi lhe cõtado a justiça. Bẽ assy pode ser dito de sam cognouis. creo sam cognouis a ds. e foy chamado

Guardar XMLDownload text