Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

2265

Livro dos Mártires

TitleLivro dos Mártires
AutorBernardo de Brihuega
EdiçãoAna Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoTradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii, composta em 1260-80.
Data da Tradução/Redacção1300-1325
TestemunhoLisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513. Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36.
Data do Testemunho1513
BITAGAPManid 1028 cnum 2265 Texid 1032
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   64d < Page 65a > 65b

QUando elles assy saarõ o çego. vio os dos gentios q eram cheos de toda nemiga. e foi sse muy correndo para os empadores. e começou les a dezer. Muy nobres empadores. vos mãdastes q todolos q morassem em esta çidade offereçessẽ emçenso aos deuses poderosos em todalas cousas por quẽ faleçe aqste mundo. Mas dous q vos tragemos aqui. saybedes q som escomũgados. e q negã os nossos deuses poderosos todalas cousas. e mẽfestã. e oram o nome de o o negador q cruçificarõ os judeos. E emno seu nome tornan o lume aos çegos. e o ouuir aos surdos. e fazem por ele outras muytas vertudes. Emtõ os empadores mandarõ q lhos trouuessem deante. e logo q os virõ disserõ lhe. dõde sodes. E eles respõderõ e disserõ Filhos somos de homẽs liures e forros. E por o grande linhagẽ nosso q he esta çidade se pode puar E diserõ os empadores. Ouuimos q vos menfestauedes o nome daqle que foy cruçificado por sua culpa. e escarneçedes os nossos deuses. mas agora se cobiçades viuer offereçede emçẽço aos nossos deuses pderosos em todalas cousas. por tal q vos ajudẽ. e q pereçades. E respõderõ emtõ os santos d ds. e diserõ. Os vossos deuses podẽ ajudar sy mesmos. nẽ aos q os adorã. Mas o nosso senhor ds ajuda

Guardar XMLDownload text