Corpus de Textos Antigos
Menu principal
Powered by <TEI:TOK> Maarten Janssen, 2014-
|
Representação em textoLivro dos Mártires
| Title | Livro dos Mártires |
|---|
| Autor | Bernardo de Brihuega |
|---|
| Edição | Ana Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral |
|---|
| Tradução/Redacção | Tradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii, composta em 1260-80. |
| Data da Tradução/Redacção | 1300-1325 |
| Testemunho | Lisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513.
Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36. |
| Data do Testemunho | 1513 |
| BITAGAP | Manid 1028 cnum 2265 Texid 1032 |
| Género | Hagiografia |
Opções de representação
Texto: - Mostrar:
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
QUando elles assy saarõ o çego. vio os hũ dos gentios q eram cheos de toda nemiga. e foi sse muy correndo para os empadores. e começou les a dezer. Muy nobres empadores. vos mãdastes q todolos q morassem em esta çidade offereçessẽ emçenso aos deuses poderosos em todalas cousas por quẽ faleçe aqste mundo. Mas dous q vos tragemos aqui. saybedes q som escomũgados. e q negã os nossos deuses poderosos ẽ todalas cousas. e mẽfestã. e oram o nome de o o negador q cruçificarõ os judeos. E emno seu nome tornan o lume aos çegos. e o ouuir aos surdos. e fazem por ele outras muytas vertudes. Emtõ os empadores mandarõ q lhos trouuessem deante. e logo q os virõ disserõ lhe. dõde sodes. E eles respõderõ e disserõ Filhos somos de homẽs liures e forros. E por o grande linhagẽ nosso q he ẽ esta çidade se pode puar E diserõ os empadores. Ouuimos q vos menfestauedes o nome daqle que foy cruçificado por sua culpa. e escarneçedes os nossos deuses. mas agora se cobiçades viuer offereçede emçẽço aos nossos deuses pderosos em todalas cousas. por tal q vos ajudẽ. e q nõ pereçades. E respõderõ emtõ os santos d ds. e diserõ. Os vossos deuses nõ podẽ ajudar sy mesmos. nẽ aos q os adorã. Mas o nosso senhor ds ajuda
Guardar XML • Download text
|