Corpus de Textos Antigos
Menu principal
Powered by <TEI:TOK> Maarten Janssen, 2014-
|
M1009T1009Regimento proveitoso contra a pestenença
Title | Regimento proveitoso contra a pestenença |
---|
Autor | Johannes Jacobi |
---|
Edição | Ana Rita C. Silva, Ana Rita D. Silva, revisão de Cristina Sobral |
---|
Tradução/Redacção | Fr. Luís de Rás, O.F.M. (†1521) |
Data da Tradução/Redacção | antes de 1495, do texto latino escrito antes de 1384 |
Testemunho | Lisboa, Valentim Fernandes, 1496 (?), Biblioteca Pública de Évora Inc.210. |
Data do Testemunho | 1496 (?) |
BITAGAP | Manid 1009, cnum 1009 Texid 1009 |
Género | Didáctica e espiritualidade |
Opções de representação
Mostrar:
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
q ue a apostema mais çedo e milhor seja madura e seja rompida faça se meezinha em tal maneira. ¶Toma folhas d sabugo pisadas e cõ mostarda pisada e faze emprasto. e despois poõe tudo na apostema. posto q alguũs çirogiaães querẽ q lhe põhã triaga mas eu rogo mujto q se nõ põha. porq a triaga lãça a peçõha fora. mas eu qria antes q quãdo alguũ teuesse tal apostema q soruesse em si toda a triaga: e assy lança a peçonha. ¶Item outro remedio Tomaras hũa herua q chamã barba jouis. e outro que chamã serpillo q acharas ao boticairo. e ysso mesmo toma chãtagem e siligẽ (vay te ao boticayro) e pisa todo muyto bem atee q vejas q quer pareçer q say destas cousas assy pisadas augoa ou çumo. emtõ toma aqlle çumo e mistura ho cõ leyte d molher e da ho a beber aqlle q teuer apostema. e ysto cõ o estamago gejuũ. porq emtõ obra milhor em o homẽ. Itẽ qndo apostema pmeyro apareçer. tome auelaãs. fig passad e aruda e tudo bẽ pisado: põ lho ẽ çima da apostema. E estas cousas abastẽ pa pestilẽça. e qlqr q se p este modo reger escapara muyt pijgos da pestilẽcia cõ virtude e meezinha de nosso senhor jesu o. sem o ql nõ ha hy saude. e da bẽta virgẽ maria sua madre seja gloria e louuor pa sempre Amen.
Feyto em Lixboa p Valẽtino de morauia.
Guardar XML • Download text
|