Corpus de Textos Antigos

Vida do Cativo Monge Confesso

Title

Vida do Cativo Monge Confesso

Autor

S.Jerónimo

Edição

Cristina Sobral

Tradução/Redacção

Tradução do latim: S.Jerónimo, De Malcho Captivo Monacho, c.390-391, PL 23, 55-62. Existe um testemunho do texto latino na Compilatio Valeriana transmitida pelo Alc. 367 (fls.39-42) mas faltam estudos que determinem se foi este o texto usado para a tradução.

Data da Tradução/Redacção

1401-1416

Testemunho

Biblioteca Nacional de Portugal, Alc. 181, fls. 157v-161v.

Data do Testemunho

1416

BITAGAP

Manid 1094, cnum 1096, Texid 1078

Género

Hagiografia

Notas

Posteriormente à cópia, uma mão – aparentemente com a mesma tinta usada para tocar de amarelo as maiúsculas - insere caldeirões nalguns dos lugares onde o copista tinha inscrito ponto. Desenha-os apenas com dois traços, sem preenchimento e sem posterior rubricação ou decoração. Trata-se de um momento certamente posterior à cópia, visto que se sobrepõem frequentemente aos pontos. A mesma tinta retoca por vezes os y, que o copista habitualmente desenha com descendente tão ténue que pode ser lido como r. Sendo a mão a mesma que toca de amarelo as maiúsculas, tanto os caldeirões como os retoques serão aceites na edição do texto, sem registo no aparato.

Aquy se começa a uida do catiuo moge moge: erro por mõge. confeso.

Sam Jheronymo nos conta . e diz . que aquel que as scripturas bem ouue . as deue bem créér E seguir as boas obras .¶E porem uos dha el hũa partida de que falamos em ẽxenplo E ell diz que estaua em hũa ujla que era preto d’antiochia . a trinta mjlhas .¶Aquela ujla auja nome maromas . e nõ era muj grande . Aly chegou a elle hũũ homẽ uelho que era muy treito per gram uelhiçe . E semelhou lhe que era muy achegado aa morte .¶Aquell uelho auja nome malcas malcas: acrescentado, pela mesma mão, na margem de dorso. . e bem semelhaua que era de sua natura . per linhaiẽ e per natura . hũa molher uelha e de muy grande Jdade . que estaua a par dele ¶Aquele muj uelho homẽ . e aquela muj uelha molher mantinhan se em esta gissa .¶Hiam muy bem aa igreia . e durauõ em ella mujto . e ouujam hi todas suas horas E faziam seruiço a nostro senhor . e mantynhan se muj bem .¶asi faziam aquelles uelhos sua ujda . e sua gram lediçe E Diz Sam Jheronjmo . e quando eu uy que uiuiam asy . pregũtei os que hi morauã como se asuarom asuarom: abreviado com a abreviatura da terminação latina –rum: asua4. . se per casamento se por amor . se pela uõõtade de deus . a que prouue de ujuerẽ em tam sancta ujda E todos me diserom que eram muj sanctos homẽẽs e que faziam mujto seruiço a nostro senhor . E cõtarõ me deles . dise el nõ sey quaees maraujlhas :.

M1094T1078

Vida do Cativo Monge Confesso