Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1086

Vida de Santa Eufrosina

TitleVida de Santa Eufrosina
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do latim: Vita S. Euphrosyne virginis transmitido pelas Vitae Patrum, PL 73, 643-652, talvez através do testemunho do texto latino transmitido pelo Alc. 1 (fls159-167).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc. 462, fls. 42v-50v
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1070, Texid 1086
GéneroHagiografia

índice   43v < Page 44r > 44v

o monge todos cantamos a nosso ssenhor ygualmente em em: provável erro por e. cumunalmente mais cada huũ JeJua cõmo lhe praz ou como ha uontade por seer Reuel aa conuerssaçõ da uontade . mais per ssua propria uõtade de sseu proprio alujdro . depois que eufrosina pregũtou por toda a conuerssaçõ dos monges e disse aaquel monge eu queria me hir e poer me tam santa ujda e temo me desobedeçer a meu padre o qual me quer dar a marido polla Requeza uãa e faleçedoyra deste mundo . disse lhe o monge hirmaa sofras que homẽ ẽçuge o teu corpo nem des a tua fremosura a padeçer deshonrra e doesto mais desposa te Jhesu cristo que te pode dar per todas estas cousas que am de faleçer o Regno dos çeeos e a cõpanha dos angos mais saay te ascondidamente e uay te ao moesteyro mudado o aujto sagral e ujste ujstidura de monge pera poderes escapar Quando eufrosina esto ouujo prouge lhe mujto e disse ao monge e quem me talhara os cabellos Ca ella nom queria que a çerçeasse nẽ huũ leigo que tal Razom nom guarda fe e disse lhe o monge teu padre hira agora comigo pera o mosteyro pera esta festa e estara hy tres ou quatro dias E tu faze entanto vijr huũ dos monges a ty que logo vijnra grande prazer e fara todo o que tu quisereres quisereres: erro por quiseres. depois que o monge disse estas cousas e outras semelhauees a eufrosina . veo paununçio sseu padre e quando vyo o monge . perguntou lhe e disse lhe ssenhor porque tomaste tanto trabalho pera vijr a nos E disse lhe o monge agora he o dia

Guardar XMLDownload text