Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1087

Vida de Santa Maria Egipcíaca (V)

TitleVida de Santa Maria Egipcíaca (V)
AutorSofrónio de Jerusalém
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoO texto, inicialmente escrito em grego, foi traduzido para latim e transmitido pelas Vitae Patrum. A tradução para português fez-se, provavelmente, através do testemunho da Compilatio Valeriana conservada no Alc.454 (fls.41v-49).
Data da Tradução/Redacção1275 - 1325
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc. 462, fls. 50v-66r.
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1071, Texid 1087

índice   63r < Page 63v > 64r

santo da çea de Jhu o trabalhou sse de ffazer o q lhe Rogara a santa molher e leuou consigo hũu calez peqno o ssacramento do corpo e do ssangue de Jhu o e tomou hũus poucos de datilles e de figos passados e lentilhas molhadas auga e aa ora da vespa chegou aa Ribeyra do Ryo de Jurdom atendendo a santa molher E ella tardaua q nom vijnha tam aginha E o santo homẽ paraua mentes contra ho desto esguardando aquela q tanto desejaua veer e dizia antre sy p uentura os meus pecados lhe ffezerom q nom veesse a mj̃ . ou p uentura veo prymeyro que eu a este logar e porq me nom achou tornou sse Esto dizia elle grande choro e gnde door de coraçõ. e leuantou os olhos ao çeeo e Rogou a nosso ssenhor estas pallaus Senhor ds Rey de todas as caturas nom me ffaças mjngua de veer eu aquella q desejo veer outra uez. nem me leixes uazyo de sua presença e dctas estas pallaus começou de cujdar antre ssy dizendo . q farey se veer a sca molher . ca nom ha aquj naujo nẽhũu q possa passar aqste Rio de Jurdom pa vijr a mj̃ pecador . Ay de nom digno como ssoo mjnguado da bondade de tanto desejo. dizendo o santo homẽ antre sy estas cousas . aque chega a santa molher aa Ryba do Rio E quando a vyo o santo homẽ alegrou sse grande prazer glorificando noso senhor e cujdando elle como a santa molher poderya pasar o Rio vyo q fez ella o sinal da cruz ssobrellas augas do Rio . e come

Guardar XMLDownload text