Corpus de Textos Antigos
Menu principal
Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-
|
M1143T1087Vida de Santa Maria Egipcíaca (V)
| Title | Vida de Santa Maria Egipcíaca (V) |
|---|
| Autor | Sofrónio de Jerusalém |
|---|
| Edição | Esperança Cardeira |
|---|
| Tradução/Redacção | O texto, inicialmente escrito em grego, foi traduzido para latim e transmitido pelas Vitae Patrum. A tradução para português fez-se, provavelmente, através do testemunho da Compilatio Valeriana conservada no Alc.454 (fls.41v-49).
|
|---|
| Data da Tradução/Redacção | 1275 - 1325 |
|---|
| Testemunho | Biblioteca Nacional de Portugal, Alc. 462, fls. 50v-66r. |
|---|
| Data do Testemunho | 1431-1446 |
|---|
| BITAGAP | Manid 1143, cnum 1071, Texid 1087 |
|---|
qndo ouujrom estas cousas gloryficarom nosso senhor q faz tantas maraujlhas e trabalharon sse de fazer festa em cada hũu ano ẽ honra da santa molher Ma do egipto em o dia do sseu passamento E o abbade Joham daqlle moesteyro achou alguũs pa Repeender e castigou os e ameaçou os e enmendou os pllas palaus q lhe mandou dizer a santa molher E o santo homẽ zozimas morou ẽ aquel moesteyro p espaço de çento anos ffazendo muy santa vida gloryfficando nosso ssenhor ds do ceeo q abre a porta da mjsicordya aaqlles q o demandã de todo coraçõ e de todo desejo ao qual he honrra e glorya pa todos os ssegres Amen.
Guardar XML • Download text
|