Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1087

Vida de Santa Maria Egipcíaca (V)

TitleVida de Santa Maria Egipcíaca (V)
AutorSofrónio de Jerusalém
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoO texto, inicialmente escrito em grego, foi traduzido para latim e transmitido pelas Vitae Patrum. A tradução para português fez-se, provavelmente, através do testemunho da Compilatio Valeriana conservada no Alc.454 (fls.41v-49).
Data da Tradução/Redacção1275 - 1325
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc. 462, fls. 50v-66r.
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1071, Texid 1087

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   51v < Page 52r > 52v

aos proues Respondeo zozimas e disse padre nom me pareçe neçessario de te dizer eu donde uenho Mais eu uenho aquj por Razom de seer edeficado ca eu ouuj gndes signaaes e maraujlhas e de gnde louuor p q podem as almas seer chegadas a ds . E disse lhe o abbade . ds ssoomente ssabe curar a fraqza humanal elle nos qyra Jnssynar a ty e a nos prir a sua santa uontade e pr todas as cousas q ssom boas . ca o homem ha poder de hedificar outo homẽ . porq a karydade de Jhu o te ujdou pa vijres veer a proueza dos nossos uelhos e pa ficares e ujueres nosco sse pa esto veeste pa nos E assy nos aJuntou asũados a graça de ds q he bõõ pastor q deu a ssua alma por nosso Remijmento . quãdo esto disse ho abbade . logo zozimas ẽclinou outra uez a ssua ffaçe terra e honrrarom todos nosso ssenhor e feyta ha oraçom disserom . amẽ .

HOrando ho santo homẽ zozimas aql Moesteiro . vyo ally os santos padres splandeçer p uirtudes e p obras serujndo a nosso senhor ssem qdar. E estauam p toda a noyte obrando p ssuas maãos . E cantãdo psalmos e louuores a ds . e nom ssaya da ssua boca nẽhũa pallaura louca nẽ pteençia a elles nẽhũa cousa deste segre nẽ cujdado nemhũu do mundo . Mais ssollamente aujam cujdado de mortificar


Guardar XMLDownload text