Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1117

Dez Mandamentos da Ley de Moisés

TitleDez Mandamentos da Ley de Moisés
AutorPedro Paschoal, Bispo de Xaém
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do castelhano
Data da Tradução/Redacção1431 (ant.)
TestemunhoBiblioteca Nacional de Lisboa, Alc. 462, fls. 83r-89r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1075 Texid 1117
GéneroDidáctica e espiritualidade

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   87r < Page 87v > 88r

E se morren em aquele tenpo sem confisom nom [............] a ujdanom [............] a ujda: lacuna semântica; falta o verbo que desempenhe a função de predicado. Mão posterior acrescentou na sobrelinha aueeram. pdurauel E aJnda diz sam iohã que os q nom amam seu pximo q stam en pecado mortal Onde tod aqles e aquelas que matam falsamt a outrem ou p seu conselho ou tira a ujda da ujda aaqles que ha poderija dar segundo diz Sam Gregorio que todo aql que uee morrer o seu pximo de fame ou de sede ou de frijo ou de qlqr outra Jnfirmydade e necesidade podendo lhe acorrer e nom ho fazendo q el o mata asy como se o el matasse com hũm cuytello Pois q morre pola sua minga E tod estes som condapnad com caym no Inferno se en este mũdo delo fazẽ penjtencja saluo for Rey ou princepe ou Juiz ou meyrinho da tra q mata ou manda matr por Justica ou por razom comvinhaul E tod aqueles que o acusam falsamt de lingoa som condapnados os fals testimunhas q acusa ihu o na morte e paixom q lhe derom sen mericimto E aqles que teem hodio e malqrença a outrem som cõdanadoscõdanados: o segundo a acrescentado na sobrelinha. no Jnferno ca ho odio e maa uontade que eles ov elas teem he cuytelo com q eles seeram mteyrad Segundo diz o ppheta que o cuytelo q tiram en terra>terra: acrescentado na margem de goteira. pol se coracões seram depnad no Jnferno os q ho tiram por fazerem mal e sem razom Com el . O Sexto mandamto de ds hehe: acrescentado na sobrelinha. Nom facas adulterio com a alma e com o corpo ca ho que faz adulterijo com ha alma e com ho

Guardar XMLDownload text