Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1117

Dez Mandamentos da Ley de Moisés

TitleDez Mandamentos da Ley de Moisés
AutorPedro Paschoal, Bispo de Xaém
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do castelhano
Data da Tradução/Redacção1431 (ant.)
TestemunhoBiblioteca Nacional de Lisboa, Alc. 462, fls. 83r-89r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1075 Texid 1117
GéneroDidáctica e espiritualidade

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   88r < Page 88v > 89r

per furto E aJnda diz sam gregorio qndo n dam ao pobre aquelo q ha mester do seu lh dam e do nosso ca seu deue seer spicialmt o deposito :. O octauo mandamto de ds he nom digas nẽ asaques contra o teu pximo falso testimunho nem afirmes a mĩtira por uerdade nem leixes a uerdade por a mintira Ca aqueles ou aquelas q tem majs com a mentjra q com a uerdade som uasal do diaboodiaboo: o segundo o acrescentado na sobrelinha e o primeiro emendado do que poderia ser um a. Uma letra, provavelmente um m, foi cancelado no final da palavra. Aparentemente, o copista escreveu primitivamente diabam. e os que teem maJs com a udade som vasal de ds ca ele h uerdade segundo ele mesmo diz Eu som carreyra e uerdade e ujda sem mort e sem fim e aqles que me seguem yram en treeuas majs iram em Lume de ujda pduraul Asy aqueles que teem com a udade teen sse com ds que he uerdade E nom diga nẽgum mal a seu pximo mas se souber q ha en el algum pecado ou mỹga de entendimto reprehenda o e diga lho puridade antre sy e el ca asy o diz ihu o q se te errar o teu pximo e hirmãão que o castigues en puridade E se te el ouuir e se partir do pecado tu guanharas a sua glia pa ds :. O Nono mandamto de ds he non cubijces nenhũa cousa do teu pximo nen sua molher pa fazer pecado com ela nẽ sua manceba nẽ seu boy nen seu asno nen outra cousa nen sua filha nem sua yrmãã E esto meesmo diz por todalas outras Cousas . O decimo mandamto de ds he nom queyras cobijcar as cousas de teu ujzinho nen nenhũa cousa do teu ãão nem as casas nen a herdade nem a ujnha nen o boy nen as bestas nen

Guardar XMLDownload text