Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1117

Dez Mandamentos da Ley de Moisés

TitleDez Mandamentos da Ley de Moisés
AutorPedro Paschoal, Bispo de Xaém
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do castelhano
Data da Tradução/Redacção1431 (ant.)
TestemunhoBiblioteca Nacional de Lisboa, Alc. 462, fls. 83r-89r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1075 Texid 1117
GéneroDidáctica e espiritualidade

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   Sétimo mandamento < Chapter Oitavo mandamento > Nono mandamento

O octauo mandamto de ds he nom digas nẽ asaques contra o teu pximo falso testimunho nem afirmes a mĩtira por uerdade nem leixes a uerdade por a mintira Ca aqueles ou aquelas q tem majs com a mentjra q com a uerdade som uasal do diaboodiaboo: o segundo o acrescentado na sobrelinha e o primeiro emendado do que poderia ser um a. Uma letra, provavelmente um m, foi cancelado no final da palavra. Aparentemente, o copista escreveu primitivamente diabam. e os que teem maJs com a udade som vasal de ds ca ele h uerdade segundo ele mesmo diz Eu som carreyra e uerdade e ujda sem mort e sem fim e aqles que me seguem yram en treeuas majs iram em Lume de ujda pduraul Asy aqueles que teem com a udade teen sse com ds que he uerdade E nom diga nẽgum mal a seu pximo mas se souber q ha en el algum pecado ou mỹga de entendimto reprehenda o e diga lho puridade antre sy e el ca asy o diz ihu o q se te errar o teu pximo e hirmãão que o castigues en puridade E se te el ouuir e se partir do pecado tu guanharas a sua glia pa ds :.

Guardar XMLDownload text