Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M3397T1082

Horto do Esposo (D-E-C)

TitleHorto do Esposo (D-E-C)
AutorDesconhecido
EdiçãoCristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de múltiplas e diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoArquivo Nacional Torre do Tombo. Fragmentos, Caixa 21, n.26 (Casa Forte). Lorvão, Livro 10, fl. 13r. Fragmentos, Caixa 21, n.23a (Casa Forte).
Data do Testemunho1391-1450
BITAGAPManid 3527-3530-3397, cnum-19618-19616-19211, Texid 1082
GéneroDidáctica e espiritualidade

índice   125c < Page 125d > 126a

rar [... ... ... ... ... ... ... ... ] obrar [... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ]as Riqzas [... ... ...] q [... ... ... ...] sem ds . e o judeu q recebeu me[... ...]os. e o judeu q||que recebeu me[... ...]os: todo o segmento, excepto [... ...]os foi escrito na tinta mais intensa do revisor. O segmento eu que recebeu encontra-se na margem de dorso e a sílaba seguinte, me, no intercolúnio. [... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ] demãdam os ããos as Riquezas depois q ihu o pregou aos pobres por benauentuyrados . Certamẽte uõõtade sandia as demandam . Outrossy as Ryquezas som cõtra a ensinãça de ihu o almeos qles q som prestes pa asas: s na sobrelinha. leixar . Ca diz o saluador . Todo aquele q renũciar todalas cousas q possue . pode seer meu dicipulo . Outrossy as Riquezas ençujã aqles q as amã . porem diz sam bernardo . Benauẽtuyrado he aqle que uay despos estas cousas que carregã aqle q as pusue . e ençujam aquel q as ama . E atormentã aquel q as pde . E em synal q as Riqzas emçuyam . o ouro e prata q som comũ materia das : ençuyã as mããos daqles q as trautam amehudeamehude: a letra final reescrita pelo revisor sobre provável raspagem. en sinal de ençujamento spual . O[..]trossj as Riquezas fazẽ o ho[....] tremer . Ca aqles q ha[.. ........]sões ẽnoẽno: a letra final reescrita pelo revisor sobre provável raspagem. mũdo : cer[... ...] en tremor som segundo [... ...] diz o psalmista . Tremerõ hu [....] era temor. E as Riqzas [... ... ... ]

Guardar XMLDownload text