Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M3397T1082

Horto do Esposo (D-E-C)

TitleHorto do Esposo (D-E-C)
AutorDesconhecido
EdiçãoCristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de múltiplas e diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoArquivo Nacional Torre do Tombo. Fragmentos, Caixa 21, n.26 (Casa Forte). Lorvão, Livro 10, fl. 13r. Fragmentos, Caixa 21, n.23a (Casa Forte).
Data do Testemunho1391-1450
BITAGAPManid 3527-3530-3397, cnum-19618-19616-19211, Texid 1082
GéneroDidáctica e espiritualidade

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   126c < Page 126d

Ricos possuyrõ en guysa q sas mais Rico que outro homẽ puado . cobra te a uentuyra ouro a purpura te uesta . E a maneyra das Requezas e dos uyços te traga a tal estado que estres a terra con pedras marmores . Non te conpre auer Reqzas . mas calca las e despreça las e aynda que aias statuas e pynturas e toda cousa q aqla arte da luxuria afremosẽta . posto q ajas todas estas cousas . aprenderas delas a cobijçar mayores cousas . E certamente esto he grande uicio e grande pecado : que das Riquezas nace tal cobijça q nom pode seer farta . Outrossy o pecado da luxaria conjunto he com as Riqzas. Porẽ diz sam ioham boca d’ouro . A luxuria segue as Riqzas . e a sanha destenperada . e a yra justa . e o gabo e a soberua . e todo mouymento sem Razom seguem a Riqza . Se podesse seer q fosse ẽnos Ricos feita uĩgãça per justiça ueerias todolos carceres cheos deles . mas todolos seus maaes este mal as Riqzas q liuram aqles q pecã p maldade q seia en eles feyta uyngança de iustiças . Porque mais malauẽtuyrados som os q mal fazẽ . seendo en ele feyta iustiça : ca se en eles he feita . Porem diz [..................] he cousa [................] Porem diz [..................] nõ he cousa [................]: as duas lacunas resultam de espaço em branco deixado pelo copista, o primeiro com cerca de nove letras e o segundo com cerca de oito letras. Correspondem provavelmente a lacuna ou lugar ilegível no modelo. q os que pecã auerem pena. E estes maaes sobreditos e outros muytos fazẽ as Riqzas . E porem tan solamẽte os scos as leixarõ e despreçarõ . mas ajnda os gentijs e os philosofos [... ...]


Guardar XMLDownload text