Tradução do Latim: Vita Domini Nostri Jesu Christi ex quatuor evangeliis (Mogúncia 1348 – 1368), capítulos 22 e 23 da Primeira Parte.
Data da Tradução/Redacção
1445 – 1446 (traduzido em Alcobaça, v. Lorenzo, Ramón, 1993, Vita Christi, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa, dir. G. Tavani e G.Lanciani, Lisboa, Caminho, 684-686).
1433 ant. (traduzido no scriptorium de D.Duarte, v. Nascimento, Aires A., 2001, «A Vita Christi de Ludolfo de Saxónia, em português: percursos da tradução e seu presumível responsável», Euphrosyne, 29, 125-142).
Testemunho
Museu Nacional de Arqueologia do Dr. Leite de Vasconcelos (Lisboa), Ms/P/IL,cx. 4/p. 6/fr. 1 [capa] | Número de Registo (BMNARQ) - 16988
dizem osdodaquellestresagndeydizemosquenosdeapaz.SegundoCrisostimo/agoradepoisdobauptismo/tornouoaJoham/porduasRazõões./Pmeiramenteporqnono: erro por nõ.sospeite/alguẽqueelveeoasamJoham[..]orqvijnhamosoutros.s.porconfessarsepccados.EselauarppennitenciaEport[....]tochegoudandoaazoaJ[..]hanepacorregerestasospectaetirralla/.Eemdizendoellesteheocordejrodeds.sceteraTirrouestasospectaporqJnpossiuel/eraquetirasseospccadosdosoutros/seelnõffossedetodolimpoesempccado.AsegundaRazomfoyporqaquellesqouujromospmeirostestemunhosdelleosouuessempor[..]aiscertosouuindodepoisoutrosmais.OndeseseguequedisseadiãteJohamesteheaqueldequeeudisseantequeelveesse/aobauptismodeposmỹvemhũũbarromqfoyãtemỹffcto/pdignidade/porqp[......]ei[....]eraelqueeu/peternidade.Eeueu: a segunda letra emendada sobre v.nõosabia/.s.quantoaapessoadofilhodetminadaantequeelveesseamỹporqnõhoaujaaJndavisto/nene: erro por nẽ. conho[....]do/pujstacorporal.masporqueelleseJamagnifestadoemJsrl.portantovíj́neubauptizar/emauguaepreeguarpeendençapeendença: peendendẽça, com a sílaba repetida subpontada..Eporemdisseelleuleyxeyodesertoeu leyxey o deserto : eu leyxarey o deserto leyxey o deserto.eapartamento/EdescendyaatrrachããEcomeceydebauptizar/padeclararaopoobooqueRecorreamỹdecadaparte/todoofficiodeJohane/erahordenadoembauptizarepreeguarpormagnifestarao.Eportantolhe[....]ymandado/posenhorqbauptizasseennomedoqueaujadevíj́nr/.Eqpeeguasseasuavíj́nda.Eaparelhasseopoboo/paoReceb[....]dessyoutravezdeutestemunho/di[....]ndoporquev[..]ospusanctodescenderemformade