Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M6673T1005

Vita Christi (M)

TitleVita Christi (M)
AutorLudolfo de Saxónia
EdiçãoSílvio Toledo Neto
Tradução/RedacçãoTradução do Latim: Vita Domini Nostri Jesu Christi ex quatuor evangeliis (Mogúncia 1348 – 1368), capítulos 22 e 23 da Primeira Parte.
Data da Tradução/Redacção1445 – 1446 (traduzido em Alcobaça, v. Lorenzo, Ramón, 1993, Vita Christi, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa, dir. G. Tavani e G.Lanciani, Lisboa, Caminho, 684-686).

1433 ant. (traduzido no scriptorium de D.Duarte, v. Nascimento, Aires A., 2001, «A Vita Christi de Ludolfo de Saxónia, em português: percursos da tradução e seu presumível responsável», Euphrosyne, 29, 125-142).

TestemunhoMuseu Nacional de Arqueologia do Dr. Leite de Vasconcelos (Lisboa), Ms/P/IL,cx. 4/p. 6/fr. 1 [capa] | Número de Registo (BMNARQ) - 16988
Data do Testemunho1401-1500
BITAGAPManid 6673, cnum 38420, Texid 1005
GéneroEspiritualidade

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   109b < Page 109c > 109d

Ao Jordam Como quer que bem Co[..]hecia el o senhor o seer nascido da ugem . E que el deuja bautizar no spu sancto / mas quando o pressencalmentepressencalmente: erro por pressencialmente. / Chegou ao bauptismo p Reuellaçom diuinal / conheceo na p[..]ssoa E que era aquel q ell preeg[....]ra que auja de vĩj̃nr . Agos[....................]Lacuna que afeta uma linha inteira. [............] a[..] pode[......] [....] [....]cell[..]ncia q auja [..]o bautis[..]o . O qual poder o [..]eser[....]u pera ssy . E quisse per ssy [..]ees[....] s[....]r exercitado . E p out[......] nẽ [....]is que fosse comitid[..] [..........]Lacuna que afeta pelo menos duas palavras inteiras. . Porque [........]m sa[..]ia est[..] e[..]c[..]llencia que o pa ssy [......]eua E por[..]m se ssegue [..]diant[..] . Est[..] h[..] [..............] [..]ue bautiza / . s . / e[..]te sõõ qua[..]t[..] pteence aaqlla excell[..]ncia O[....]e he de notar que o poderio d[..] [..]aut[....]ar de mujtas maneira[..] he . O p[..]imeiro poder he de auer [....................]Lacuna que afeta uma linha inteira. tio o[..] deu [..........]Lacuna que afeta pelo menos duas palavras inteiras. nẽ a pode co[..]muni[......] [..........]Lacuna que afeta pelo menos duas palavras inteiras. poder de Cri[....] O [..............] po[..]er h[..] de auer deJus[..] [..........]Lacuna que afeta pelo menos duas palavras inteiras. p seu mandado / [..........]Lacuna que afeta pelo menos duas palavras inteiras. segundo di[..] o me[........] [..........]Lacuna que afeta pelo menos duas palavras inteiras. qujs E outros dizem que [....] [....]de porq dar tall aucto[..]idade [..........]caria poder dar graça . E pod[....] [..]riar . O terceir[..] poder h[..] d[..] e[........]ar E chamar o qual [....]de dar porq poderia / ds se qu[..]ssesse que [....]sse o bautismo em n[..]me de sa[..] pedro / ou de sam paull[..] mas esto quis [..]o[..]que p[..]sesse[......] [..........]Lacuna que afeta pelo menos duas palavras inteiras. homem E po[..]que [....] ss[..] [....]zesse Scisma E di[..]jssom C[..] tantos siam os baut[....]mos co[....] os bautizadores O q[..]arto poder he de excellencia . s . q[..]e hũũ bau[......]e com hefficacia que [..]utra / a qu[..]l cousa foy

Guardar XMLDownload text