Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M6673T1005

Vita Christi (M)

TitleVita Christi (M)
AutorLudolfo de Saxónia
EdiçãoSílvio Toledo Neto
Tradução/RedacçãoTradução do Latim: Vita Domini Nostri Jesu Christi ex quatuor evangeliis (Mogúncia 1348 – 1368), capítulos 22 e 23 da Primeira Parte.
Data da Tradução/Redacção1445 – 1446 (traduzido em Alcobaça, v. Lorenzo, Ramón, 1993, Vita Christi, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa, dir. G. Tavani e G.Lanciani, Lisboa, Caminho, 684-686).

1433 ant. (traduzido no scriptorium de D.Duarte, v. Nascimento, Aires A., 2001, «A Vita Christi de Ludolfo de Saxónia, em português: percursos da tradução e seu presumível responsável», Euphrosyne, 29, 125-142).

TestemunhoMuseu Nacional de Arqueologia do Dr. Leite de Vasconcelos (Lisboa), Ms/P/IL,cx. 4/p. 6/fr. 1 [capa] | Número de Registo (BMNARQ) - 16988
Data do Testemunho1401-1500
BITAGAPManid 6673, cnum 38420, Texid 1005
GéneroEspiritualidade

índice   109c < Page 109d

outorguada a alguem . O qujnto poder he de o Jnstituyr e fazer o ql ouue o sõõ / que stabelleceo este sacramento ./ O sexto he de o aparelhar o qual ouue Joham o bauptismo / do qual era hũũ aparelhamẽto E demostraçom do bauptismo que auja de vĩj̃nr . O septim[..] he de [....................]Lacuna que afeta uma linha inteira. poder [......] a[..]s [....]nistros da egia Nom o conhocia [..]u o sabia pois tam al[..]amente [..] tam s[..]tilmente co[..]o o conheço p o descindimento q [....]z [..] spu sancto em ell / Onde se segue sse se segue sse: erro por segue sse. mas aquel q me enujou . s . ds e toda a trindad[..] de q as obras som depart[..]das mandou me baup[....]zar [....] au[....]a E no spu . E aque[..] meesmo me disse p [....]a sobJecta e me[....]aneirra [....]ia[........] . s . [..] o angeo ou p Jnsp[..]raçõ . [..........]Lacuna que afeta pelo menos duas palavras inteiras. [..]ujtos que bautizar[..]s aquel sobr[..] que vir[..]s descender [..] spu de ds . E fica[..] sobre el em sig[..]al uissiuel d[..] poomba este soo he aquel que bautiz[..] p sua auctoridade e p[..]derio . [..] [..]o [..]pu sancto . s . em pdoança dos [....]cados q he ffcta p o [......] [......]cto . que he cousa ppa que [....]ence a ds . s . alimpar ou lau[.....] as almas p graça do spu sancto E [..]os outs cometeo ell este poderio / mas outorgou lhe E cometeo lhes q o ministrassem . O ministro este ministra mas o bauptiza / por a qual Razom ora seia o bautismo dado p cligos ou p leigos ou [..] molheres em tempo de n[..........]idade se dobla por ello . E segundo [........] ora seJa herege / ora Cismatico ou pccador . [....] [..]al[....]ciosso . Aquel q bauptizar nomeando o nome [..]a santa trindade quando bautiz[..]r


Guardar XMLDownload text