Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

2265

Livro dos Mártires

TitleLivro dos Mártires
AutorBernardo de Brihuega
EdiçãoAna Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoTradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii, composta em 1260-80.
Data da Tradução/Redacção1300-1325
TestemunhoLisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513. Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36.
Data do Testemunho1513
BITAGAPManid 1028 cnum 2265 Texid 1032
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   Távoa da quarta parte < Chapter Orações > Prólogo de Frei Gauberte

¶A paixõ de nosso snor saluador o Jesu. segũdo os quatro euãgelistas. E se começa ha Paixom. segũdo ho Gersom da quarta feyra da somana sancta..A didascália ocupa as três últimas linhas da página, subpondo-se a nove gravuras que representam a Paixão. Introduz o texto da Paixão de João Gerson, que se inicia no fl. 21, depois da oração do fl. 19v, do Prólogo de Fr. Gauberto (fl.20r-v) e da oração de S. Bernardo (fl. 20v).

O vos omnes qui transitis per viam. attendite. et videte. si est dolor similis mei. O mors christi. mors amara: nos extolle de auara: demonum potentia. No mergamur cu damnandis. sed letemur cu saluandis. ad regna celestia. Jesus ter est lachrimatus. et est veste ter nudadus. nostra p miseria. Jesus clamans. hely hely. se commendans deo celi. tradidit vitalia.os últimos três parágrafos constituem as cercaduras superior e laterais de uma gravura que representa o Calvário e que ocupa cerca de dois terços da página.

Oratio beati Gregorij pape de quinq vulnerib jesu christi.

AUe man dextera i. perforata plaga tristi: nos ad dextera iube sisti. quos per dextera redemisti. Pater noster. Aue maria. Aue palma iesu leua. sic confixa mau seua. nos ab eue malo leua. quos pduxit materena. Pater noster Aue maria. Aue vuln dextere pedis: edem mentis pie ledis: dum ad ea seperedis: esto nobis spes mercedis. Pater noster. Aue maria. Aue plaga leua plate. qua virtutu crescunt plate. nos ab hoste supplatate contuere post et ante. Pater noster. AneAne: erro por Aue. maria. Aue lat lanceatum. vnde fluxit flumen gratum. prebe nobis coducatum ad eterne vite stratum. Pater noster. Aue maria. ver. Uulneratus est propter iniquitates nostras. Attritus est propter scelera nostra. Oratio.

COncede nos qs ops deus. vt sanctissima vulnera dilectissimi filij tui domini nostri jesu i cordibus nostris imprimatur: eisq vehementer adhereant. mentesq nostras illuminent. et in tuo sacto seruicio fatiant amore feruentes. Per m dominum nostrum. Amen.


Guardar XMLDownload text