Corpus de Textos Antigos

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

2265

Livro dos Mártires

TitleLivro dos Mártires
AutorBernardo de Brihuega
EdiçãoAna Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoTradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii, composta em 1260-80.
Data da Tradução/Redacção1300-1325
TestemunhoLisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513. Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36.
Data do Testemunho1513
BITAGAPManid 1028 cnum 2265 Texid 1032
GéneroHagiografia
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
índice   Mário, Maura e filhos-7 < Chapter Mário, Maura e filhos-8 > Mário, Maura e filhos-9

¶De como Claudio. o Emperador deu a julgar sã Mario. e samta Maura. e seus filhos a Maureliano. o adeantado. Capitulo .xcij.

DEpois q aquesto acõteçeo assy. Mandou claudio trahertraher: castelhanismo. ante sy sã Mario. e sãta maura. e Audifax. e Abacuth. E desq foron ante ele. cuido Claudio q os tinhãos tinhã: enunciado incoerente, poderá tratar-se de erro por eles tinhã, influenciado pelo pronome pessoal castelhano, ellos. muy grãde auer achegado. e começou os a preguntar. e disse lhes. donde sodes. Respõdeo Audifax. O seu filho mayor e disse de Persia. E disse claudio. Pois que linhagem auedes amtre vos ambos com esses outros. Respõdeo Abacuth. e disse. Eu e AndifaxAndifax: erro por Audifax. Quanto aa carne filhos somos daqstes outros. E disse Claudio emtom Por ql razom vos veestes da vossa terra aca? E respondeo Audifax. e disse cõ grande desejo. Cobiçãos d vijr fazer oraçõ aca aos pes dos apostolos E disse emtom claudio. E pois q riqzas vos podrõ auõdar pa dspẽder tãto ẽ este camĩho. ou de q linhagẽ sodes. Responderõ ẽtõ maryo e maura. e diserõ. De poderoso ẽ todolas cousas. Sabe que nos de muy nobre linhagẽ vimos de todas partes. E por que emtẽdas q somos muy filhos d’algo. sabe q eu som filho de maromeno. o empador. e esta he filha d cosũto q he ẽ vez de rey e disse disse emtõ Claudio. e pois porq nom seguides o juizo dos vossos parentes que desemparades os deuses. q eles adorarõ. e ãdades buscãdo o homem morto. E respondeo ẽtõ mario e disse. Nos seruos somos d jesu o. aos seus apostolos vijnmos rogar que eles queirã rogar por nos. E disse emtõ Claudio. e pois a nossanossa: erro por uossa. riqueza hu he. Respõdeo Mario e disse. A nossa riqueza demo la nos a nosso senhor jesu o. q nos deu ja q pouco pa tẽpo Quando Claudio ouuio aquesta palaura foy muy sanhoso. e du os a muçiano. o Uigario. e disse lhe. Se nõ quiserẽ sacrificar. e q leixem aqsta pfia tormẽta os de penas de partidas guisas.

Guardar XML • Download text