Espelho de Cristina

This is where the footnotes go.

Opções de representação

Mostrar: Formatação <lb>

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

bos : mas nom os desamar nem defamar ca nom sabem o que fazem nẽ se conheçem . E por isto os soportaras benynamente e castiguaras per boa maneyra aquelles que te tocã e se outrem os desamar : ou prasmar tu os escusaras com piedade auisando sua ynorançia da mançebya ha qual lhe tolhe o verdadeyro conheçimento . auysa te ainda que se tu ao presente [....] has ẽ ty[....] has ẽ ty: lacuna semântica. A frase afirmativa carece de lógica. O discurso dirige-se à mulher velha que já não se deleita com as loucuras dos jovens, porque lhe falta a agilidade. Falta, portanto, o advérbio que torne a frase negativa. os mouymẽtos q a mançebia da aos moços : nem te deleytas em taaes sandiçes . porque a velhyçe te fazia maduro e fryomaduro e fryo: o discurso é dirigido às velhas, pelo que deveríamos ter aqui adjectivos no feminino (madura e frya). Porém, as formas no masculino onde se esperava feminino estendem-se por todo este capítulo e pelo seguinte, o que indica mais do que um erro pontual de composição. que por esso nom es de todo sem pecado mas perventura has outro muyto mayoresoutro muyto mayores: erro de concordância. . E sse estes pecados te leyxarom tomarom te outros mais graues e piores assy como enueja cobijça yra Impaciençia e gulla em speçial do vinho ẽ que tu ameude fazes grandes erros . E tu que deuias ser sages nom has poderyo de resystyr porque a enclinaçom da velhiçe tyra teu entendimẽto . E tu qres q aqlles q som mãçebos sejã mais sages q ty q resistã aas tentaçoões que mançebia mete em seu coroçõcoroçõ: erro por coraçõ. e que façam o que tu nom podes . pois leixar em paz os mançebos e nom mormures mais contra elles Ca se te bẽ olhares : asaz teẽs de fazer em ty mesmomesmo: sobre o discurso no masculino onde se esperaria feminino, v. nota acima a maduro e fryo. . E se os vicios da mançebia te leyxam isto nom he por vertude tua mas porque ha natureza ja te hy nõ enclyna . E por esto te pareçem assy auorreçiueẽs . ¶ Capitulo . vij . Como as mançebas se ham d’auer contra as velhas .