Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Representação em texto

Espelho de Cristina

TitleEspelho de Cristina
AutorChristine de Pisan
EdiçãoAna Luisa Sonsino
Tradução/RedacçãoTradução de Livre des Trois vertus, 1405
Data da Tradução/Redacção1450-1518
TestemunhoEspelho de Cristina, Lisboa, Hermão de Campos, 1518, Biblioteca do Paço Ducal de Vila Viçosa. BDMII50.
Data do Testemunho20-06-1518
BITAGAPManid Copid 1079 Texid 10018
GéneroLiteratura didáctica

índice   14d < Page 15a > 15b

te todo o que lhes prouuer elles obedeeçer e trabalhar de atraer a sseu a mor e ella a elles . E doutra guisa nom seriaseria: erro de concordância: seriam. sogeytos nem ella senhora . A esto respondemos que salua a graça dos dizydores esto pteeçe fazer nom soomente a prinçesa mas ao prinçepe por muytas razões e p duas passaremos por alongar a materia . A primeira que ajnda q ho prinçepe seja senhor dos sogeytos . os sogeitos fazem o senhor e ho senhor os sogeitos . E mais asynha achariaacharia: erro de concordância: achariã. quem os tomasse por sogeitos se elles quysessem seer maaos do q elle acharya qm o tomasse por senhor nem elle poderya contrariar a tanta gente se lhe quisesse reuellar E auendo elle poder de os destruyr : desfarya sy mesmo E assy he neçessaryo que elle os tenha em amoor : em tal maneyra que delle naçe temor mais que por rigor nem asparo senhorio . E sse doutra maneyra seu regno estaa em balança E a este preposyto serue o enxemplo que dyz : nom he senhor de seu regnado quẽ dos seus he desamado : nem pode fazer mayor siso que de o teer em amor se dereytamente quer ser chamado senhor porque nom poderya auer : çydade nem castello de tam gram força e poderyo como o amor e boa vontade dos verdadeyros sogeit A outra rezão he : ponhamos que os sogeytos teem amor a seu prinçepe : elles nom ousaryam cheguar a elle sem auendo prymeyro seu mandado . E assy he neçessario que elles ajam primeyro boõ guasalhado de seu senhor do qual elles deuem fazer muj gram festa e aver se por mujto honrrados e dobrara em elles o

Guardar XMLDownload text