Tradução do castelhano. O poema em francês do séc.XII Vengeance de Nostre-Seigneur ou Histoire de la destruction de Jerusalem está na origem de prosificações levadas a cabo nos sécs. XIV e XV e que forneceram o arquétipo para as traduções ibéricas deste texto.
Data da Tradução/Redacção
1496 (antes de)
Testemunho
Lisboa, Valentim Fernandes, [1496?]. Biblioteca Nacional de Portugal, Inc. 571
psençadtodoslhedissebarabas.Senhorpilatoeuvosdoudeconselhoqnõẽuiesotributoaoemperador:nẽhotenhaesporsenhordjherusalẽ:poistodoopouoovosquerporsenhor.cõprelheaelleqsejasenhorderomaedelõbardia.Eajndavosdigomaisqseguropodesestardistoqseoempadorquiserquavijroupassarcõsuascõpahasquemingoad’augoanõpodemuytostarnemviueremestaterra.Equãtomaispoderosanẽtepoderosanẽte: erro por poderosamẽte.vierquãtomoordanoseuseraqseperderiãdesedeassuascõpanhas.pelloqlsenhornõtemaesnemajaesmedodoempadorEpilatusteueporboõcõselhoqlhedeubarabas:equiseraprenderomestresalladoempadorperaomatar:masbarabaslhedisse.Senhornõofaçaaesqhemesegeyroenõtemculpanẽdeuereçebermal:antepodedizertodoquãtoquiserdoemperadoredequemquerqhoẽuiacõamessagemElogosepartiogaysomestresalladepilatomalpago:esaiosedizẽdo.quemaocõselhoauiatomadopilato.Equãdofoyacasadejacobdemandouliçençadejacobedetodasuacompanha.eprometeolheqopoeriaemgraçaeemmerçeedoempador:edeulhegraçasemerçeesdoseruiçoqlhetinhafeito:esayodjerusalẽcõamolherveronicaecõosçincocaualleyrosqoacõpahauamevamseporsuasjornadasateeqforomemzessare.ealliẽtraromnafustaemqvierõ:eforomsuaviaateeqchegaromaacre.Enossosenhordsquislhes